Vés al contingut (premeu Retorn)

Com s'expressa el temps: 1 de gener de 2000 o del 2000?

Criteri general

  • L'expressió de la data s'ha fet tradicionalment sense l'article entre la preposició de i la xifra de l'any.

Arribaran el 15 de gener de 1999.

Al gener de 1999...

 

  • També es considera admissible afegir-hi l'article, que resulta de l'elisió de la paraula any.

Arribaran el 15 de gener de l'any 1999 15 de gener del 1999.

Al gener del 1999...

    A partir de l'any 2000

    • En la llengua oral, els parlants han afegit l'article el davant de l'any de manera espontània.

    Arribaran el 15 de gener del 2000.
    Al gener del 2000...


    • D'acord amb el criteri general, en la llengua escrita també s'admet la forma sense article, tot i que s'allunya de l'ús espontani dels parlants.

    Arribaran el 15 de gener de 2000.
    Al gener de 2000...

      Coherència dins de text

      • En la citació d'anys i dates dins d'un text, s’ha de procurar mantenir la coherència pel que fa a l’ús o l’omissió de l’article davant de l’any. Per exemple, en les enumeracions en què hi ha dates amb xifres diferents, s'ha de fer servir un mateix criteri.

      Dates de reunió: 29 de desembre de 1999 o 4 de gener del 2000.
      Dates de reunió: 29 de desembre de 1999 o 4 de gener de 2000.


      • A l'hora d'escriure els períodes acadèmics, es fa servir la forma sencera dels anys i no pas la resumida.

      Curs 99/00
      Curs 99-2000
      Curs 1999-2000

        La datació de documents

        • Malgrat que el criteri general admet les dues possibilitats en la llengua escrita, per a la datació de documents, que correspon a una convenció gràfica, s’ha fet servir amb caràcter general la forma sense article.

        Barcelona, 1 de gener de 1999


        • Per a la datació de documents a partir de l’any 2000, la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu (CALA), els acords de la qual són adoptats per l'Administració catalana, considera que s’ha de mantenir la convenció fixada.

        Barcelona, 1 de gener de 2000

         

        Llibre d'estil UPC

        A la UPC s'aplica el criteri recomanat per la CALA en la datació d'impresos. En els documents redactats pels membres de la comunitat universitària preval l'opcionalitat.

          Castellà

          • En la datació de documents no se sol fer servir l'article davant de l'any.
          • En la resta de contextos es pot triar de posar-hi l'article o no posar-l'hi, tot i que els usos majoritaris són els següents:

            • De l'any 1 al 1100 és més freqüent l'ús de l'article, especialment en la llengua oral.

              El 476
              es considerado el fin del Imperio Romano de Occidente.

            • Del 1101 al 1999 s'acostuma a no posar-hi l'article.

              En 1851
              fue creada la Escuela Industrial barcelonesa.

            • A partir del 2000 és més freqüent l'ús de l'article.

              En el 2010
              se concedieron 271 proyectos de transferencia de tecnología.