Las lenguas en la UPC

 

 

Preguntas más frecuentes sobre el uso de las lenguas en la UPC


¿Cuáles son las lenguas de la UPC?

El catalán, el castellano y el inglés son lenguas de trabajo y comunicación en la UPC. El catalán es la lengua oficial propia y el vehículo de expresión normal. El castellano es también lengua oficial, y el inglés, lengua internacional.


¿Qué presencia tienen el catalán, el español y el inglés en los grados?

En la actualidad, en los cursos de grado, alrededor de un 70 % de las clases se imparten en catalán, un 20 % en castellano y un 10 % en inglés, aunque estas cifras varían según los distintos grados y centros de la UPC. El catalán es, por tanto, la lengua mayoritaria en estos estudios.


¿Y a los másteres y doctorados?

En másteres y doctorados, el uso del inglés y el español es mayor que en los grados y algunos de estos estudios se ofrecen al 100 % en alguna de estas dos lenguas.


¿En qué idioma está escrito el material docente?

Por lo general, el material docente (apuntes, transparencias, diapositivas, dosieres, etc.) está disponible en la lengua de impartición de la asignatura.


¿Puede una asignatura tener diferentes grupos impartidos en diferentes lenguas?

Sí, las asignaturas pueden tener varios grupos impartidos en distintas lenguas: catalán, castellano e inglés.


¿Puedo saber la lengua en la que se imparte una asignatura antes de matricularme?

Sí, la UPC se compromete a informar al estudiantado de la lengua de impartición de la docencia de los diferentes grupos clase antes de la matrícula. Es una medida de transparencia lingüística compartida con el resto de universidades catalanas y recogida en el Protocolo de uso de lenguas en el aula de la UPC. Consulta esta información en las guías docentes y en los horarios de clase disponibles en las webs de los centros.


¿Puedo pedir que el profesorado cambie de lengua en clase?

No. El Protocolo de uso de lenguas en el aula establece que el estudiantado se compromete a respetar la lengua anunciada de impartición de la asignatura y a no pedir el cambio de lengua para el grupo clase. También establece que el profesorado se compromete a mantener la lengua anunciada durante todo el período docente. Por tanto, la lengua anunciada es la lengua en la que se impartirá la clase. Es un compromiso de la UPC.


¿Puedo elegir la lengua con la que me expreso en clase?

Sí, en las asignaturas en las que la docencia se realiza en catalán o en castellano, el estudiantado puede elegir cualquiera de las dos lenguas oficiales para expresarse oralmente y por escrito, independientemente de la lengua de impartición de la asignatura. También puede utilizar el inglés si lo acuerda previamente con el profesorado de la asignatura.


¿Puedo elegir la lengua en la que realizo mis exámenes y trabajos?

Sí, en las asignaturas en las que la docencia se hace en catalán o en castellano, puedes realizar los exámenes y trabajos en la lengua oficial que estimes, independientemente de la lengua de impartición de la asignatura. También puedes utilizar el inglés si lo acuerdas antes con el profesorado.


En resumen, ¿qué derechos lingüísticos tengo como estudiante de movilidad de la UPC?

Tienes los mismos derechos que el estudiantado local: derecho a disponer de la información sobre la lengua de impartición de la asignatura antes de matricularte; derecho a recibir la clase en la lengua anunciada, y derecho a expresarte, oralmente y por escrito, incluidos los exámenes, en la lengua oficial que prefieras. También puedes utilizar el inglés si lo acuerdas con el profesorado. Todos estos derechos están recogidos en el Protocolo de lenguas en el aula, aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPC.


¿Es obligatorio saber catalán y castellano para estudiar en la UPC?

No existe ningún requisito general para todos los estudios y centros sobre el conocimiento de catalán y castellano, pero sí existen en algunos estudios. Infórmate sobre la lengua de impartición de los estudios en los que tienes interés para saber las lenguas en las que deberás seguir las clases y para valorar si necesitas algún tipo de formación previa o en el momento en que llegues a Cataluña.


¿Cómo puedo aprender catalán antes de llegar a Cataluña?

El catalán se enseña en muchas universidades de todo el mundo. El Institut Ramon Llull coordina la enseñanza del catalán en todo el mundo y su página web contiene una lista detallada de todas las universidades donde se imparten cursos. También puedes aprender catalán a través de la versión libre de Parla. cat o a través del portal Intercat, donde encontrarás una gran variedad de recursos gratuitos.


Una vez haya llegado, ¿cuáles son los cursos de catalán que puedo realizar?

Todos los estudiantes de intercambio que ingresan en una universidad catalana pueden realizar un curso de catalán a un precio reducido. El Servicio de Lenguas y Terminología te ofrece cursos desde el nivel básico hasta el superior que combinan presencialidad y autoaprendizaje en línea. El curso Catalan for beginners te servirá para disfrutar de un primer contacto con esta lengua.


¿La UPC tiene un programa de acogida lingüística para estudiantes internacionales?

Sí, la UPC tiene un programa de acogida lingüística y cultural que consta de sesiones de bienvenida y talleres de familiarización con la lengua y el entorno. También incluye cursos de catalán y un programa de mentorías, el SALSA'M, que empareja al estudiantado local con el internacional del mismo centro, te acompaña cuando acabas de llegar y organiza actividades lúdicas y culturales en grupo e intercambios lingüísticos a lo largo de tu estancia.


¿Existen cursos de español para extranjeros?

Sí, en nuestra web también encontrarás información sobre los cursos de español que puedes realizar, presencialmente o virtualmente. Haz clic aquí, si es lo que estás buscando.


En resumen, ¿qué servicios lingüísticos existen en la UPC y por dónde empiezo?

Esta página de diez pasos te ayudará a situarte y conocer todos los servicios y recursos que la UPC pone a tu disposición para ofrecerte apoyo en tu aterrizaje lingüístico en nuestra universidad.


¿Qué es exactamente el catalán?

El catalán es una lengua derivada del latín. No es, por tanto, un dialecto, como a veces se afirma erróneamente, sino una lengua románica, como el español, el francés, el italiano, el portugués o el rumano.


¿Es difícil aprender catalán?

El catalán no es más difícil ni más fácil que cualquier otra lengua. Para una persona que hable una o más lenguas románicas, el catalán es fácil de entender, sobre todo la lengua escrita y el lenguaje científico.


¿Me va a ayudar tener conocimientos de español o de otra lengua románica?

Es de gran ayuda. La mayoría de los estudiantes internacionales que realizan una estancia académica en una universidad catalana ya habla español. Este conocimiento es un excelente punto de partida para aprender catalán, dado que el vocabulario y la gramática son muy parecidos.


¿Dónde se habla catalán?

El catalán es la lengua propia de Cataluña y comparte oficialidad con el castellano. Está presente en todos los ámbitos de la sociedad, desde los medios de comunicación hasta la escuela. También se habla en la Comunidad Valenciana, una parte de Aragón, las Islas Baleares, Andorra y la ciudad de Alguer, en la isla italiana de Cerdeña.


¿Cuánta gente lo habla?

Estos territorios cuentan con más de 13 millones de habitantes, de los que unos 10 millones hablan catalán. Esto lo sitúa entre las lenguas medias de la Unión Europea en número de hablantes, junto a lenguas como el sueco, el griego o el portugués. Esta guía de la Generalitat de Cataluña te lo explica.


¿Tienes alguna duda?

Si tienes alguna consulta relacionada con el uso de las lenguas en la UPC o necesitas aclarar alguna duda, puedes contactarnos a través de Demana SLT.