Servei gratuït i d'accés lliure
S'ofereix
la correcció gratuïta de material docent com a mesura
per promoure l'ús i la qualitat lingüística
i terminològica de la llengua catalana en l'àmbit
acadèmic, en aplicació de l'acord 141/2004 del Consell
de Govern sobre l'ús de llengües en les activitats
docents. Aquest servei és obert a tot el PDI de la UPC, que hi
pot accedir lliurement amb la condició que es tracti del
tipus de material descrit.
Tipus
de material
Material
docent, com ara apunts, pràctiques, exercicis, exàmens
o programes d'assignatures, redactat directament en català per PDI de la UPC i corresponent a estudis de grau (EEES) o de
primer i segon cicles impartits en centres docents propis de la
UPC.
S'exclouen
d'aquest servei les publicacions d'Edicions UPC o qualsevol altra
editorial.
El
Servei de Llengües i Terminologia (SLT) s’encarrega de la
gestió de la correcció de les tesis. La correcció
dels textos segueix el llibre d'estil de l'SLT i s'utilitza la
terminologia normalitzada en català.
Formats i presentació
Els documents s'han de presentar en suport electrònic.
Els formats poden ser rtf, txt, word, excel, power point, open
office i html.
Els documents s'han d'enviar preferiblement comprimits i sense
imatges, per evitar problemes de volum. En cas que hi hagi imatges
amb text per corregir, s'acordarà el circuit que cal seguir.
La paginació, els índexs, la inserció d'imatges
i els ajustos de presentació s'han de deixar per a una
fase posterior, atès que els canvis introduïts poden
afectar aquests aspectes.
Característiques de la correcció
La
correcció de l'SLT segueix la normativa i els estàndards
establerts sobre llengua, terminologia i convencions tipogràfiques.
La informació sobre aquests criteris es pot consultar en
l'apartat de Recursos de redacció.
La correcció de textos en word es lliura amb control de
canvis, llevat que en l'encàrrec s'especifiqui el contrari.
Terminis
Les correccions d'1 full (270 paraules) es fan en 24 hores. En
els encàrrecs llargs la mitjana és de 50 fulls setmanals
(13.500 paraules).
Si cal, l'SLT pot establir un límit de pàgines
per corregir o proposar etapes.
Encàrrec
Per fer l'encàrrec de correcció s'ha d'emplenar
el formulari i adjuntar-hi els arxius. A continuació la
persona que fa l'encàrrec rep un comprovant a l'adreça
electrònica que hagi especificat. L'SLT confirmarà
l'admissió de l'encàrrec i informarà del
termini de lliurament de la correcció.
Centres adscrits i vinculats, altres llengües, altres tipus de textos
Aneu a l'apartat Correcció i traducció d'altres textos PDI.
|
