Accions del document
Encàrrecs
Traducció i revisió de documents
|
 |
Unitats bàsiques i funcionals
Línies gratuïtes
Línies gratuïtes fins al maig, en què s'ajustarà l'oferta d'acord amb les mesures del Pla de viabilitat econòmica de la UPC.- Tots els encàrrecs de traducció i correcció fins a 500 paraules
- Les nomenclatures de la UPC (noms d'unitats i assignatures, retolació, papereria)
- Els programes d'assignatures de les guies docents de la UPC
- La normativa acadèmica general (estatuts, grau, màster, doctorat)
- Oferta per a la traducció i revisió de material docent en català
- Oferta per a la revisió de material docent d’assignatures de grau i màster en anglès
- Traducció i revisió d'articles de recerca en català
- Traducció i revisió de resums de tesis en català
Línies de suport amb autoservei
L'SLT dóna suport als investigadors de la UPC mitjançant l'oferta de tallers presencials, itineraris d'autoaprenentatge amb tutoria (Academic Pathways) i recursos virtuals. Per satisfer la demanda de traduccions i correccions de textos de recerca en anglès, recomana professionals especialitzats en aquest camp. En aquest cas, si s'acorda prèviament, també fa un seguiment de la qualitat assolida.
Línies de pagament
| Serveis Català - castellà - anglès |
Tarifa bàsica (€/paraula) |
Tarifa alta
(€/paraula) |
| Traducció textos institucionals anglès ⇔ català o castellà | 0,095 | 0,115 |
| Traducció català ⇔ castellà | 0,045 | 0,055 |
| Correcció anglès textos acadèmics i institucionals | 0,025 | 0,04 |
| Correcció català o castellà | 0,013 | 0,018 |
Suplements
- Tarifa mínima de cada encàrrec: 15 €. Els encàrrecs multilingües de menys de 50 paraules per llengua es consideren com un sol encàrrec, al qual s’aplica la tarifa mínima.
- Recàrrec per format dels documents originals (format paper o format no editable): 25 %.
- En el cas d’encàrrecs de documentació acadèmica de PDI i d'estudiantat que no es tramiten com a trasllat de recursos entre unitats, s’emet una factura amb el 16 % d’IVA.
Grup UPC, centres adscrits, entitats vinculades i membres de l'Associació d'Amics de la UPC
L’SLT ofereix assessorament i contactes amb empreses de traducció i traductors autònoms de qualitat. També fa un seguiment de la qualitat assolida si s'acorda prèviament.
