Las Meninas, Velázquez y la cámara oscura Torna al lloc