Vés al contingut (premeu Retorn)

Com s'elabora un glossari de recerca

MERLÍ. Manual d'estil i recursos lingüístics. Criteris lingüístics

 

Sovint els treballs de recerca contenen terminologia molt específica o de nova creació, cosa que fa recomanable incorporar un glossari al treball que reculli els termes més representatius del contingut i les definicions.

La metodologia terminològica estableix uns criteris o recomanacions sobre com es presenta una llista de termes sistemàticament i com es redacten les definicions amb el rigor científic i tècnic propi dels llenguatges d’especialitat.

Et recomanem

 

Criteris per al tractament de les denominacions

  • Ordena els termes alfabèticament, preferentment amb ordenació alfabètica discontínua (els espais precedeixen les lletres).

    Ordenació discontínuaOrdenació contínua
    programa a la carta programa a la carta
    programa font programació
    programació programa font

  • Escriu els termes que contenen sintagmes en l'ordre natural.

    fluid newtonià newtonià, fluid
    algorisme de Levinson-Durbin Levinson-Durbin, algorisme de
    problema d'Apol·loni Apol·loni, problema de

  • Introdueix la denominació completa malgrat que en el text del treball se'n faci un ús simplificat.

    impacte ambiental impacte
    comunitat virtual d'aprenentatge comunitat

  • No incloguis els complements que no formen part del terme.

    viscositat viscositat d'un fluid
    energia total energia total d’un siste

  • Utilitza la minúscula per a les denominacions, excepte en les sigles i els noms propis.

    ADSL Adsl
    convertidor AC/DC Convertidor ac/dc
    mineria de dades Mineria de Dades
    paradoxa d'Olbers Paradoxa d'Olbers
    teorema de Bernoulli Teorema de bernoulli

  • Utilitza l’infinitiu per als verbs, encara que en el text del treball apareguin conjugats.

    drenar > drena
    absorbir > absorbeixen

  • Escriu els termes en singular.

    gluó > gluons
    alfanumèric -a > alfanumèrics

  • No confonguis els termes en plural amb els termes que en singular tenen elements invariables en plural.

    “Se substitueix el sistema de llançament d'un portaavions basat en "catapultes" de vapor...”
      • portaavions portaavió
        eixugaparabrises
        eixugaparabrisa
        parallamps
        parallamp
        reposacaps reposacap
        accelerador de partícules accelerador de partícula

    • Un cas especial són els termes que solament tenen la forma de plural.

      “Els raigs gammanomés es produeixen en les desintegracions radioactives de nuclis atòmics o en processos de molt altes energies, com en el cas de la radiació de sincrotró.
        • raigs gamma
          raigs X
          alicates
          tisores

    • En els noms i adjectius que presenten formes diferents per al masculí i el femení, afegeix la terminació femenina al darrera del masculí. La terminació va precedida d’un espai i d’un guionet.

      acerat -ada
      agropecuari -ària
      amurat -ada
      antiaeri -èria
      antisimètric -a
      administrador -a de webs
      bacterià -ana
      equimúltiple -a
      intrauterí –ina
      radioactiu -iva
      tecnòleg -òloga

    • Si la denominació té una abreviatura, es pot afegir al darrere entre parèntesis.

      pressió atmosfèrica (press. atm.) press. atm.


    • En el cas de les sigles, indica quin és el terme desenvolupat del qual prové.

      SSTV (slow scan television)
      GLP (gas liquat del petroli)

    • Si vols usar moltes abreviacions (sigles, símbols i abreviatures) pots fer-ne una llista que les inclogui totes o diverses llistes que continguin cada tipus d’abreviació.

      Llista d'abreviacions   
      deuteró d
      electró e
      làser d'electrons lliures (free electron laser) FEL
      fotó ϒ
      gray Gy
      Anell d'hadrons i electrons (Hadronen-elektronen ring Anlage) HERA
      muó negatiu µ-
      muó positiu µ+
      neutró n
      partícula alfa α
      protó p
      col·lisionador lineal de Standford (Standford linear collider) SLC
      tomografia per emissió de fotons TEP

    • Si en el treball has fet servir alguns termes en una altra llengua, ordena’ls igualment amb els altres per ordre alfabètic, però posa’ls en cursiva.

      agrupació d'antenes
      agrupació de radiació transversal
      end-fire array
      soroll gaussià
      voltímetre vectorial

    • Si et cal afegir l'equivalència en una altra llengua perquè consideres que és més coneguda, pots escriure-la a continuació de l'entrada, entre parèntesis.

      absorbidor de feix (beam dump)
      accelerador d'inducció
      accelerador de feix conductor (drive beam accelerator)

 

Criteris per a la redacció de definicions

    • La definició ha de contenir la noció específica a què es refereix el terme en el treball. No hem de recollir els possibles significats que tingui el terme en la llengua general o en altres àmbits específics.

      En un treball sobre física de partícules:
      Corrent
      Massa fluida, com l’aigua, el vent, la lava, etc., que es mou contínuament en una certa direcció. Moviment d’aquesta massa. [significats generals] Moviment o evolució d’una càrrega, en el sentit general, en una interacció. [significat dins del context del treball de recerca]

    • La definició principal ha d’expressar-se en una única frase. Si ens cal, podem afegir informacions secundàries després de la definició terminològica.

      accés múltiple per divisió de codi (CDMA)
      Accés múltiple en què diferents usuaris comparteixen la mateixa banda de freqüències perquè utilitzen codis ortogonals o quasiortogonals. [informació addicional] Els codis utilitzats són seqüències pseudoaleatòries que eixamplen espectralment els senyals d'informació dels usuaris. Segons la modulació utilitzada, es poden distingir principalment tres tipus d'accessos múltiples CDMA: DS-CDMA, FH-CDMA i TH-CDMA.

    • Utilitza formes verbals de present.

      anticicló
      Zona de l'atmosfera on la pressió atmosfèrica serà més alta que en les zones del seu voltant que estan al mateix nivell.
      Zona de l'atmosfera on la pressió atmosfèrica és més alta que en les zones del seu voltant que estan al mateix nivell.

    • Evita pressuposicions (suposant que, considerem, creiem, entenem…)

      obertura de bales
      Considerem l’obertura de bales com l’operació de separar els flocs de les bales que han estat premsades i embalades.
      Entenem per obertura de bales l’operació de...
      Operació de separar els flocs de les bales que han estat premsades i embalades.

    • Comença la definició amb majúscula inicial i acaba-la amb un punt.

    • Evita els començaments del tipus “És el…”, “Quan...”, “Consisteix en…”, “Es fonamenta en…”, “Consta de…”, “Nom que rep…”, “Denominació que s’aplica…”, “Expressió amb què es coneix…”, els començaments per l’article o amb la repetició de la denominació.

      radar meteorològic
      Consisteix en un radar que detecta...
      És el radar que detecta...
      Denominació que s’aplica al radar que detecta...
      Nom que rep el radar que detecta...
      Radar que detecta la presència de núvols i de precipitacions i permet determinar-ne les característiques.

    • Generalment els termes que pertanyen a una mateixa sèrie haurien de compartir un mateix començament, el descriptor, i una mateixa estructura de definició.

      fibra d'acetat
      Fibra artificial | que es fabrica a partir de | l'acetat de cel·lulosa, que és flexible, fàcil de tenyir i s'asseca ràpidament.
      fibra d'alginat
      Fibra artificial | que es fabrica a partir de | compostos de l'àcid algínic.
      fibra d'ester de cel·lulosa
      Fibra artificial | que es fabrica a partir de | l'obtenció de l'ester acètic de la cel·lulosa.

    • Utilitza el començament “Qualsevol dels / de les...” si la denominació és singular però representa un col·lectiu divers.

      anticiclogènesi
      Qualsevol dels fenòmens d'iniciació o d'intensificació d'una circulació anticiclònica.

    • Utilitza el començament “Dit de...” o “Que ...” per definir adjectius.

      acidòfil
      Dit dels organismes que, per tal de poder-se desenvolupar necessiten un substrat àcid.
      absortiu –iva
      Que té poder o capacitat d’absorbir.

    • Evita l’ús d’abreviacions dins de les definicions, tret de casos molt puntuals com ara l’abreviació “etc.”.

      abrasió
      Sistema de neteja de superfícies de materials durs (pedra, formigó, etc.) amb raig de sorra o amb algun altre material abrasiu projectat amb aire comprimit o aigua.
      sal microcòsmica
      Hidrogenfosfat d’amoni i de sodi.
      Hidrogenfosfat de NH4+ i de Na.

    • No incloguis en una definició la definició d’un altre concepte.

      Gas natural
      Combustible fòssil constituït per una mescla d'hidrocarburs gasosos de baix pes molecular, en la qual predomina el metà, que és un hidrocarbur gasós saturat, incolor, inodor i inflamable, de fórmula CH4, i que es troba en jaciments subterranis.

  • Tipus de lletra

    Les definicions s’escriuen en lletra rodona i es reserva la cursiva per a paraules en una altra llengua que la de la definició.

  • Fes la revisió lingüística del text.