Vés al contingut (premeu Retorn)

Cómo se elabora un glosario de investigación

MERLÍ. Manual d'estil i recursos lingüístics. Criteris lingüístics

 

Los trabajos de investigación suelen contener terminología muy específica o de nueva creación, cosa que hace recomendable la incorporación de un glosario, como apartado opcional,  que recoja los términos más representativos del contenido y sus definiciones.

La metodología terminológica establece unos criterios y recomendaciones sobre cómo presentar una lista de términos y cómo redactar las definiciones. 

Te recomendamos

 

Criterios sobre las denominaciones

  • Ordena  los términos alfabéticamente, preferentemente con ordenación alfabética discontinua (los espacios preceden a las letras).

    Ordenación discontinuaOrdenación continua
    programa a la carta programa a la carta
    programa fuente programación
    programación programa fuente

  • Escribe los términos en el orden natural.

    fluido newtoniano newtoniano, fluido
    algoritmo de Levinson-Durbin Levinson-Durbin, algoritmo de
    problema de Apolonio Apolonio, problema de

  • Introduce la denominación completa a pesar de que en el texto del trabajo se haga un uso simplificado en algunos casos.

    impacto ambiental impacto
    comunidad virtual de aprendizaje comunidad

  • No incluyas los complementos que no forman parte del término.

    viscosidad viscosidad de un fluido
    energía total energía total de un sistema

  • Utiliza la minúscula para las denominaciones, excepto en las siglas y los nombres propios.

    ADSL Adsl
    convertidor AC/DC Convertidor ac/dc
    minería de datos Minería de Datos
    paradoja de Olbers Paradoja de Olbers
    teorema de Bernoulli Teorema de Bernoulli

  • Utiliza el infinitivo para los verbos.

    drenar > drena
    absorber > absorben

  • Escribe los términos en singular.

    gluón> gluones
    alfanumérico, ca > alfanumericos

  • No confundas los términos en plural con los términos que en singular tienen elementos invariables en plural.

    “Se substituye el sistema de lanzamiento de un portaaviones basado en "catapultas" de vapor...”
      • portaaviones portaavión
        limpiaparabrisas
        limpiaparabrisa
        pararrayos
        pararrayo
        reposacabezas reposacabeza
        acelerador de partículas acelerador de partícula

    • Un caso especial son los términos que solamente tienen la forma de plural.

      Los rayos gamma solo se producen en las desintegraciones radioactivas de núcleos atómicos o en procesos de muy altas energías, como en el caso de la radicación del sincrotrón. 
        • rayos gamma
          rayos X
          alicates

    • En los nombres y adjetivos que presentan formas diferentes para el masculino y el femenino, añade la terminación femenina detrás del masculino. La terminación va precedida de una coma y un espacio.

      agropecuario, ria
      antiaéreo, a
      antisimétrico, ca
      administrador de webs  / administradora de webs
      bacteriano, na
      radioactivo, va 
      tecnólogo, ga

    • Si la denominación tiene una abreviatura, se puede añadir detrás entre paréntesis.

      presión atmosférica (press. atm.)


    • En el caso de les siglas, indica el término del que proceden.

      SSTV (slow scan television)
      GLP (gas liquat del petroli)

    • Si la lista contiene muchas abreviaciones (siglas, símbolos i abreviaturas) y la definición no es necesaria, crea una tabla en un apartado nuevo.

      Lista de abreviaciones
      deuterón d
      electrón e
      láser de electrones libres (free electron laser) FEL
      fotón ϒ
      gray Gy
      anillo de hadrones y electrones (Hadronen-elektronen ring Anlage) HERA
      muón negativo µ-
      muón positivo µ+
      neutrón n
      partícula alfa α
      protón p
      colisionador lineal de Standford (Standford linear collider) SLC
      tomografía por emisión de fotones TEP

    • Si en el trabajo has utilizado términos en otra lengua, ordénalos igualmente con los otros siguiendo el orden alfabético. No es necesario que utilices la cursiva en este contexto.

      agrupación de antenas
      agrupación de radiación transversal
      end-fire array
      voltímetro vectorial

    • Si necesitas añadir la equivalencia en otra lengua porque consideras que es más conocida puedes escribirla a continuación de la entrada, entre paréntesis. 

      absorbedor de haz (beam dump)
      acelerador de inducción
      acelerador de haz conductor (drive beam accelerator)

 

Criterios para la redacción de definiciones

    • La definición debe contener la noción específica a que se refiere el término en el trabajo. No debemos incluir los posibles significados que tenga el término en la lengua general o en otros ámbitos específicos. 

      En un trabajo sobre física de partículas:
      Corriente
      [Significado general]
      Masa fluida, como el agua, el viento, la lava, etc., que se mueve continuamente en una determinada dirección. Movimiento de esta masa. 
      [Significado dentro del contexto del trabajo de investigación] 
      Movimiento o evolución de una carga en el sentido general, en una interacción. 

    • La definición principal debe expresarse en una única frase. Si es necesario, podemos añadir informaciones secundarias después de la definición terminológica.

      acceso múltiple por división de código (CDMA)
      Acceso múltiple en el que diferentes usuarios comparten la misma banda de frecuencias para que utilicen códigos ortogonales o quasiortogonales. [Información adicional] Los códigos utilizados son secuencias pseudoaleatorias que ensanchan espectralmente las señales de información de los usuarios. Según la modulación utilizada, se pueden distinguir principalmente tres tipos de accesos múltiples CDMA: DS-CDMA, FH-CDMA y TH-CDMA.

    • Utiliza formas verbales de presente.

      anticiclón
      Zona de la atmósfera donde la presión atmosférica será más alta que en las zonas de su alrededor que está al mismo nivel.
      Zona de la atmósfera donde la presión atmosférica es más alta que en las zonas de su alrededor que están al mismo nivel.

    • Evita presuposiciones (suponiendo que, consideramos, creemos, entendemos…)

      apertura de balas (ingeniería textil)
      Consideramos la apertura de balas como la operación  de separar los copos de las balas que se han prensado y embalado. 
      Entendemos por apertura de balas la operación de...
      Operación de separar los copos de las balas que se han prensado y embalado.

    • Comienza la definición con mayúscula inicial y acábala con un punto.

    • Evita inicios como “Es el…”, “Cuando...”, “Consiste en…”, “Se fundamenta en…”, “Consta de…”, “Nombre que recibe…”, “Denominación que se aplica…”, “Expresión por la que se conoce…”,  y también empezar con la repetición total de la denominación. 

    • radar meteorológico
      Consiste en un radar que detecta...
      Es el radar que detecta...
      Denominación que se aplica al radar que detecta...
      Nom que rep el radar que detecta...
      Radar que detecta la presencia de nubes y de precipitaciones y permite determinar sus características.

    • Generalmente los términos que pertenecen a una misma serie deberían compartir un mismo comienzo, el descriptor, y una misma estructura de definición.

      fibra de acetato
      Fibra artificial | que se fabrica a partir de | el acetato de celulosa, que es flexible, fácil de teñir y se seca rápidamente.
      fibra de alginato
      Fibra artificial | que se fabrica a partir de | compuestos del ácido algínico.
      fibra de éster de celulosa
      Fibra artificial | que se fabrica a partir de | la obtención del éster acético de la celulosa.

    • Utiliza la estructura "Cualquiera de los / las..." si la denominación es singular pero representa un colectivo diverso.

      anticiclogénesis
      Cualquiera de los fenómenos de iniciación o de intensificación de una circulación anticiclónica.

    • Utiliza el inicio “Dicho de...” o “Que...” para definir adjetivos.

      acidófilo
      Dicho de los organismos que, con el fin de poderse desarrollar, necesitan un sustrato ácido. 
      absortivo, va
      Que tiene poder o capacidad de absorber.

    • Evita el uso de abreviaturas dentro de las definiciones, salvo en casos muy puntuales como la abreviación "etc.".

      abrasión
      Sistema de limpieza de superficies de materiales duros (piedra, hormigón, etc.) con chorro de arena o con algún otro material abrasivo proyectado con aire comprimido o agua.
      sal microcósmica
      Hidrogenfosfato de amonio i de sodio.
      Hidrogenfosfato de NH4+ i de Na.

    • No incluyas en una definición la definición de otro concepto.

      Gas natural
      Combustible fósil constituido por una mezcla de hidrocarburos gaseosos de bajo peso molecular, en la que predomina el metano  , que és un  hidrocarburo gaseoso saturado, incoloro, inodoro e inflamable, de fórmula CH4, y que se encuentra en yacimientos subterráneos.

  • Tipo de letra

    Las definiciones se escriben en letra redonda y se reserva la cursiva para palabras en otra lengua que la de la definición.

  • Haz la revisión lingüística del texto.