Presentacions
Congressos, tallers, jornades, presentacions, campanyes de dinamització que hem fet
XV Jornada Realiter – Faro 2019
Participem a la XV Jornada Realiter 'Terminologia i mediació lingüística: mètodes, pràctiques i activitats', els dies 26 i 27 de setembre a la Universitat de l'Algarve.
Aquest 2019 la Jornada se centra en les funcions que exerceix la terminologia en la medicació lingüística i en la comuniació dels sabers, el coneixement i les pràctiques professionals.
El Comitè de Realiter, del qual forma part la cap del Servei de Llengües i Terminologia, Marta de Blas, també va fer la seva reunió anual.
Actes REALITER 2019.
El cas de la nomenclatura interuniversitària
Els dies 2 i 3 de juliol hem participat a la XVI Jornada científica Realiter, Convergències i divergències en la pràctica terminològica: de la terminologia espontània a la terminologia planificada, que el 2018 s'ha fet a París.
Hem presentat la comunicació L’encaix entre la terminologia espontània i la terminologia planificada: el cas de la nomenclatura interuniversitària. Presentació.
Autoria: Marta Estella (UAB), Francesc Galera (UAB) Silvía Llovera (UPC) i Montserrat Noró (UPC)
XIII Jornada Realiter – Barcelona 2017
Coorganitzada per la UPC, el Termcat i l'IEC, Realiter celebra la seva 13a trobada científica sota el lema 'Terminologia per a la normalització i terminologia per a la internacionalització'.
El dia 6 d'octubre la jornada científica s'ha desenvolupat a la seu de l'IEC i el dia 7 s'ha fet la reunió anual del Comitè de Realiter, del qual forma part la cap de l'SLT, Marta de Blas, com a representant de la llengua catalana, al Campus Nord de la UPC.
Hem presentat la comunicació Terminologies multilingües i les polítiques lingüístiques universitàries, amb la UAB, la UB i la UPF.
La gestió dels SL en temps de crisi a debat
El 20 i 21 de maig som a Morella per participar en la Trobada Fòrum Vives 2016 "Gestió dels serveis universitaris en temps de crisi".
A les sessions es debat sobre la nova política lingüística del govern valencià, la innovació en la gestió dels serveis lingüístics, la millora contínua i el paper de les persones en el desenvolupament i canvi organitzatiu.
Programa, materials i més informació
Els serveis lingüístics a la universitat
El 18 de maig de 2016 la cap del Servei, Marta de Blas, és convidada a participar en l'assignatura Serveis Lingüístics, impartida per Mercè Lorente, del Grau en Llengües Aplicades de la Universitat Pompeu Fabra.
Durant la sessió es presenta el Servei de llengües i Terminologia de la UPC com un exemple de les activitats i les àrees de treball d'un servei lingüístic universitari i han parlat dels coneixements i les competències de les persones que han de dur-les a terme.
EALTA 2016
Els dies 5-8 de maig hem viatjat a València per assitir a la 13a conferència de l'European Association of Language Testing and Assessment, EALTA 2016, sobre avaluació i acreditació de llengües.
Sota títol "Assessment of what....? - Revisiting the issue of construct(s)" les ponències i tallers han reflexionat sobre la dificultat de dissenyar exàmens segons necessitats específiques i comparables entre països, ja que els "constructes" estan condicionats pel context, i aquest és variable en cada cas.
S'ha destacat la manca de suficients estudis per fer comparatives internacionals homologades.
Concurs Allibera un llibre! #StJordiUPC16
Del 20 al 23 d'abril allibera o intercanvia un llibre a la UPC. Explica-ho o penja una foto a Twitter, Facebook o Instagram. Pots guanyar 1 e-book, lots de llibres i entrades per al cinema.
Col·laboracions: Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius, Servei de Comunicació i editorials Anagrama i Grup 62. El concurs >
S'han fet 182 tuits i entrades 
Planificació i serveis lingüístics a la universitat
El 16 de desembre de 2015 vam participar a la taula rodona de la sessió "Planificació i serveis lingüístics" del cicle "Xerrades amb M. Teresa Cabré i Castellví", dut a terme a l'Institut d'Estudis Catalans .
La presentació de Marta de Blas, cap del nostre servei, reflexiona sobre la planificació i els serveis lingüístics a la universitat, els canvis d'entorn, les oportunitats i els desafiaments que s'han viscut.
Presentació Mira el vídeo de la conferència
Més informació sobre el cicle Xerrades amb M. Teresa Cabré i Castellví
III Jornada sobre Llengua i Societat als Territoris de Parla Catalana
El 17 de juliol de 2015 assistim a la jornada organitzada per la Direcció General de Política Lingüística va organitzar a l'Ateneu Barcelonès.
Es van presentar els principals factors que incideixen en les llengües a Catalunya i es va informar sobre l’estat i els primers resultats de les enquestes d’usos lingüístics a la resta de territoris de parla catalana.
Més informació, vídeo i recull d'imatges de la jornada
Presentació del 'Diccionari de física'
El 26 de maig de 2015 presentem el Diccionari de física al Campus Nord de la Universitat Politècnica de Catalunya, elaborat conjuntament per la UPC, el Termcat i Enciclopèdia Catalana.
Hi ha participat professorat de la UAB, la UB i la UPC, a més d'altres especialistes. Conté més de 3.000 termes en català, castellà i anglès, amb definicions.
Fes un cop d'ull a la presentació
XII Jornada de la SCATERM
El 16 d'abril de 2015 som a la XII Jornada de la SCATERM "Presència del català en l'espai cientificotècnic. Quina terminologia tenim, sense textos especialitzats?".
En una primera part les comunicacions dels serveis lingüístics universitaris reflexionen sobre les llengües i la recerca universitària, la ciència en català.
Després és el torn de la taula rodona moderada per Rosa Mateu, de la Fundació Torrens-Ibern, "Fer o no fer recerca en català?".
Concurs Es busca tuit! #StJordiUPC15
Piula l'autor o autora que t'agrada
Concurs #StJordiUPC15
@SLT_UPC
Sant Jordi 2015 – 22, 23 i 24 d'abril
Piula l'autor o autora que t'agrada i guanya un lector de llibres electrònics i lots de llibres.
Congrés europeu sobre acreditació d'idiomes a la Universitat Politècnica de València
Del 25 al 27 de març de 2015 vam assistir al congrés internacional "New challenges for language centres: towards mututal recopgnition of qualifications", organitzat pel Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València.
A les sessions es va tractar de la situació actual de l'acreditació d'idiomes i de la previsió de futur en els àmbits català, espanyol i internacional.
Consulta el resum de les sessions en què han participat la Berta Gaya i la Ruth Murray
Més informació sobre el congrés
Comissió de Llengua de la XVU
Durant el 2014, la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives d'Universitats, integrada pels directors i les directores dels SL universitaris, s'ha reunit dos cops. Com a representant de la UPC hi participa Marta de Blas, cap de l'SLT.
La Comissió dissenya i impulsa les actuacions del Pla de política lingüística de la XVU. En la reunió del 30 de maig, a la UIB, es va fer el seguimet del pla d'acció 2012-2014. El 12 de novembre, a la UB, es van actualitzar les actuacions per al període 2015-2016.
I Jornada Nexus24. Impulsem el treball col·laboratiu
L'equip del Servei de Llengües i Terminologia ha participat a la primera jornada del Programa Nexus24 que s'ha fet l'11 de desembre de 2014.
El Programa ofereix al PAS nous entorns d'aprenentatge i pràctica en projectes transversals d'equips col·laboratius a la UPC.
Més informació 
Els Espais Terminològics del TERMCAT
El 26 de novembre de 2014 vam participar a la cinquena edició del Espais Terminològics, amb el títol 'Terminologia i coneixement compartit', que el TERMCAT organitza per afavorir el diàleg i l'intercanvi de coneixement entre totes les persones interessades.
Marta de Blas va presentar la comunicació de Maria Cortés i Xavier Fargas, del TERMCAT, sobre Iniciatives de participació en la creació i difusió de terminologia.
Més informació
Concurs Es busca tuit! Piula el teu terme. #CiènciaUPC @SLT_UPC
A la UPC cada dia es diuen milers de termes tècnics i científics. A l'aula. A la biblioteca. Al laboratori. Durant la Setmana de la Ciència 2014 els vam portar a Twitter.
Els premis: una tauleta, subscripcions a diaris i 10 entrades per al CosmoCaixa.
S'han fet 317 piulades. Gràcies a tothom!
Continua llegint...
Tuits del #CiènciaUPC
Setmana internacional a la Universitat de Minho
'Hem compartit coneixement amb 45 persones de 24 països', Montserrat Noró @mncvng1
Del 16 al 20 de juny de 2014 hem participat en una estada acadèmica a la Universitat de Minho, dins del Programa Erasmus per a la formació del PAS.
S'hi han programat comunicacions, tallers i sortides culturals.
Ens han agradat els debats Orientation Programmes, Language Preparation and Requirements i el taller Intercultural Dialogue.
Programa
Concurs Es busca tuit! Piula el teu llibre #StJordiUPC SLT_UPC
Els dies 22, 23 i 24 d'abril de 2014, piula el teu llibre preferit i guanya un llibre electrònic o un dels 6 lots de novetats editorials signades pels seus autors i autores: Aritzeta, Batallé, Carreras, Castarnado, Castillo, Galí, Juliana, Miró, Moliner, Puigbó, Soldevila, Vilallonga i Zanón.
S'han fet 407 piulades. Gràcies a tothom!
Continua llegint...
Tuits del #StJordiUPC / #StJordiUPC a la premsa
Fòrum Vives sobre comunicació i serveis lingüístics
Impressions, flaixos i enlluernaments de tres dies a Poblet
per Marta de Blas @martadblas
Els dies 20, 21 i 22 de febrer, en el marc del Fòrum Vives, hem participat en el taller Repensant la comunicació dels serveis lingüístics universitaris en un entorn canviant, juntament amb més de 40 companys i companyes lingüistes i membres dels serveis de comunicació de les universitats de la Xarxa Vives. Una trobada gens casual, sinó molt buscada, plantejada com a revulsiu, amb voluntat de contrastar, confrontar, capgirar les pròpies idees i les moltes pràctiques de 30 anys de vida (en comú) dels nostres serveis.
Continua llegint...
National Languages in Higher Education and Science. Catalan Situation
Autors: Jordi Bover (Termcat) i Marta de Blas (UPC)
Comunicació sobre el multilingüisme i la situació actual del català en l'ensenyament superior, presentada al simposi National Languages and Terminology in Higher Education, Science and Technology, Atenes, 7 de novembre de 2013.
Llengües: per què, què, com, qui. Preguntes per als estudiants de llengües aplicades
L'objectiu de la presentació era compartir, debatre i interrogar-nos junts sobre el treball que du a terme un servei lingüístic universitari, com un exemple de sortida professional vinculada a les llengües aplicades.
Les preguntes aborden 4 àrees: "per què" o l'estratègia sobre llengües de l'organització; "què" o el catàleg de serveis als usuaris; "com" o les tecnologies de la informació i la comunicació imprescindibles; "qui" o les competències professionals clau i els perfils emergents.
Sessió informativa sobre acreditació d'idiomes i serveis i recursos per a l'estudiantat
L’objectiu d’aquesta sessió és presentar breument els serveis i recursos que l’SLT posa a l’abast de l’estudiantat i informar, també, sobre el funcionament de l’acreditació d’idiomes i el reconeixement de crèdits per idiomes a la Universitat.
COM comunicar. Millorar la competència de comunicació eficaç
Presentació feta al VIII Congrés de l'Associació de Centres de Llengües de l'Ensenyament Superior.
Universitat de Girona, 4 de juliol de 2013.
La metodologia d’intercomprensió lingüística als serveis lingüístics universitaris
L'experiència de l'SLT en l'ús de mètodes d'intercomprensió lingüística dins els cursos de català inicial.
La qualitat lingüística, avui
Programa de la jornada
La taula rodona planteja les preguntes següents:
1. Quins criteris caldria tenir en compte per prioritzar les actuacions d’assessorament?
2. Quin paper hi pot tenir la tecnologia?
3. La incorporació del multilingüisme a la universitat ha estat una oportunitat?
4. Hi ha elements no lingüístics que ajuden o van en contra?
5. Quines estratègies poden minimitzar l'impacte de la crisi econòmica en la qualitat lingüística? Galeria de fotos
Jornada sobre la Qualitat Lingüística del Fòrum Vives
Accés al programa de la jornada
Presentació d'Alan Lounds sobre el sistema de control de qualitat dels encàrrecs d'assessorament lingüístic, desenvolupat per la UAB, UB, UdG, UPC i URV, amb un ajut de la Generalitat de Catalunya.
Fem Xarxa 2012. Esmorzar del TERMCAT
El 18 de desembre de 2012 participem en la presentació sobre la col·laboració i el treball en xarxa dut a terme entre el TERMCAT i la Xarxa Vives d'Universitats per desenvolupar projectes de terminologia.
Més informació.
Ressenya del lèxic panllatí de l'energia eòlica, de la Xarxa Panllatina de Terminologia
Ressenya publicada a la revista Terminàlia, núm. 6, desembre de 2012.
Accés a la ressenya
Accés al recurs
Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat
VIII Jornada Científica de REALITER, Xarxa Panllatina de Terminologia. Milà, 16 de novembre de 2012.
Terminologia i Xarxa Vives
Presenta què és la Xarxa Vives, concretament la Comissió de Llengua, el Pla de política lingüística de la Xarxa (2011-2012 i 2012-2014), i quines activitats du a terme el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN) de la Comissió
Language services at the UPC for academic staff delivering lectures in English: the experience of the Language and Terminology Service
Comunicació presentada per Ruth Murray i Montserrat Noró al congrés TRICLIL 2012, Better CLIL: more opportunities in primary, secondary and higher education, 11 de maig de 2012.
Accés al resum de la comunicació
Realiter 2011: trobada al Quebec
- Autores: Sílvia Llovera (SLT), Àngels Egea.
- Article publicat a la revista Terminàlia, núm. 4, desembre de 2011.
- S'hi explica l'estada de la delegació catalana de terminologia al Quebec.
- Accés al document
Semblança: Pompeu Fabra i Poch. Fabra i l'esport: de la dimensió social a l'aportació terminològica
- Autores: Sílvia Llovera (SLT), Ester Bonet, Jordi Mir i Parache.
- Article publicat a la revista Terminàlia, núm. 1, juliol de 2011.
- Accés al document
Noves pràctiques en producció terminològica per a unes universitats multilingües
Autores: Marta de Blas, Sílvia Llovera (SLT); Àngels Egea, Marta Estella, Rosa Estopà, Mercè Lorente
Comunicació presentada com a Xarxa Vives a la jornada Realiter del Quebec, Canadà, juny de 2011.
Exposa com els canvis que s’han produït els darrers anys en el context polític, social i tecnològic, juntament amb uns nous plantejaments teòrics i conceptuals, han comportat un nou enfocament en l’orientació, els objectius, la metodologia i els resultats del treball terminològic.
Accés a la comunicació completa
Presentació del Pla de llengües de la UPC
La Marta de Blas presenta el Pla de llengües de la UPC al Consell de Govern el 9 de febrer de 2010.
Durant el 2010 el Pla de llengües també es va presentar a la Comissió de Docència i Estudiantat (21 de gener); Consell de Centres Docents (20 de gener); Consell de Departaments (20 de gener); Consell Acadèmic del Consell Social (3 de febrer); Consell d'Administradors i Administradores de Departaments (4 de febrer); Consell d'Administradors i Administradores de Centres Docents (5 de febrer); Consell de Caps de Servei (11 de febrer), i al Ple de Consell Social (16 de febrer)
SLT, reptes i propostes
Presentació a la Jornada de treball sobre els serveis universitaris de la UPC, Vicegerència de Serveis Universitaris de la UPC, 24 de febrer de 2009.
Exposició de les necessitats lingüístiques dels membres i les unitats de la UPC davant dels canvis d'entorn que afecten la universitat i presentació de les propostes que l'SLT els ofereix.
Cap a un e-SLT: incorporació de les TIC en un servei lingüístic universitari
- Article publicat a la revista Llengua i Ús (segon quadrimestre de 2009, núm. 45).
- Recull l'evolució que les tecnologies de la informació i la comunicació han provocat a l'SLT de la UPC durant els últims anys. Hi figuren els reptes i els productes que s'han desenvolupat i que han comportant canvis significatius en la manera de treballar.
- Accés al document