CLASS-TALK

> Section A The Lecture
> Bloque A La clase
You can listen to the sentences using Amarok or Windows Media Player.
Puede escuchar las frases con Amarok o utilizar el Windows Media Player.
A5Referring to documents A5Apoyo documental
A5.1Handouts A5.1Documentación en clase
 
I've detailed some examples on a sheet which I'll be passing round now.
 En la hoja que ahora os repartiré, explico algunos ejemplos más detalladamente.
 
Please pass these handouts around.
 Por favor, repartid estos documentos.
 
Can somebody hand these out, please?
 ¿Alguien los puede repartir, por favor?
 
Everyone should now have three sheets of paper.
 Ahora todos deberíais tener tres hojas.
 
Does everyone have the handout?
 ¿Todo el mundo tiene los documentos que he repartido?
 
If there aren't enough copies for everyone, make sure there is one copy for every two students.
 Si no hay suficientes copias para todo el mundo, aseguraos de que haya una copia por pareja.
 
Now, does everyone have a copy of the diagram in front of them?
 ¿Todo el mundo tiene ya una copia del esquema delante?
 
Please don't take more than one sheet per person.
 Por favor, no cojáis más de una hoja por persona.
 
Can you give me back any handouts that are left over?
 ¿Me podéis devolver los ejemplares que han sobrado?
 
Could you open your books on page 234?
 ¿Podéis abrir los libros por la página 234?
 
Can everyone see where we are?
 ¿Todo el mundo ve por dónde vamos?
A5.2References A5.2Referencias
 
Look up the references given in the bibliography.
 Consultad las referencias en la bibliografía.
 
This theory is validated in the book Relativity - Theory and Practice, which is on your reading list.
 Esta teora est validada en el libro Relatividad. Teora y prctica, que est en la bibliografa recomendada.
 
According to Professor Edgar Smith, this theory does not apply in that setting.
 Según el profesor Edgar Smith, esta teoría no se puede aplicar en estas condiciones.
 
This formula was drawn up by the Engineering Department at MIT.
 Esta fórmula la creó el Departamento de Ingeniería del MIT.
 
I recommend you read the article on this subject in this month's Engineering Today.
 Os recomiendo que leis el artculo sobre este tema en el Engineering Today de este mes.
 
My recommendation would be to search for a newer edition with up-to-date information.
 Os recomiendo que busquéis una edición más reciente, una que contenga información actualizada.
 
I'd like you to go through your bibliography and see if you can find the source of this information.
 Me gustaría que repasarais vuestra bibliografía para ver si podéis encontrar la fuente de esta información.
 
This website will give you a clear picture of how this actually works.
 Esta página web os mostrará de manera muy clara cómo funciona esto realmente.
 
For an in-depth study of Bolzano's theorem, read through Chapter 5.
 Para estudiar a fondo el teorema de Bolzano, leed el capítulo 5.
UPC. Universitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia.
Creative Commons