CLASS-TALK

> Section B Specific Situations
> Bloque B Situaciones concretas
You can listen to the sentences using Amarok or Windows Media Player.
Puede escuchar las frases con Amarok o utilizar el Windows Media Player.
B6Exams B6Exámenes
B6.1Rules B6.1Indicaciones
 
I don't want to see anything except the exam sheet and pens.
 No quiero ver nada excepto el examen y algunos bolígrafos.
 
Close your books and notes and put them away.
 Cerrad los libros y los apuntes, y guardadlos.
 
You can use a calculator.
 Podéis utilizar una calculadora.
 
We won't start until there is silence.
 Empezaremos cuando haya silencio.
 
Settle down now so we can start.
 Si os calmáis, podremos empezar.
 
Once the exam is underway, there must be silence.
 Tenéis que estar en silencio durante el examen.
 
There should be no mobile phones in the exam hall.
 No se permiten móviles en la sala de exámenes.
 
There are different versions of the exam, so please focus on your own exam paper.
 Hay diferentes versiones del examen. Así que mejor que cada uno se concentre en su examen.
 
Make sure you write down your name and ID at the top of the page.
 Aseguraos de que habéis apuntado vuestro nombre y DNI en la parte superior de la página.
 
You may not leave the exam hall during the first half hour.
 No podéis salir de la sala de exámenes hasta que hayan pasado 30 minutos desde el inicio de la prueba.
 
Raise your hand if you have any questions.
 Si tenéis preguntas, levantad la mano.
 
If you change your mind, make sure you cross out the previous answer.
 Si cambiáis de opinión, aseguraos de que habéis tachado o borrado la opción anterior.
 
Think before you answer.
 Pensadlo bien antes de responder.
 
Please try to avoid spelling mistakes.
 Por favor, no cometáis errores ortográficos.
 
Don't forget to sign the attendance sheet when you hand in your exam.
 Acordaos de firmar la hoja de asistencia cuando entreguéis el examen.
B6.2Time management B6.2Control del tiempo
 
You have three hours for the exam.
 Tenéis tres horas para hacer el examen.
 
About one hour has gone by.
 Ha pasado aproximadamente una hora.
 
You have half an hour left.
 Os queda media hora.
 
Make sure you time yourself well in order to finish the whole exam.
 Organizaos bien para que os dé tiempo a realizar todo el examen.
 
Don't spend too much time on just one question.
 No dediquéis demasiado tiempo a una única pregunta.
 
Don't rush through the first part.
 En la primera parte, no os precipitéis.
 
You have plenty of time, so please don't rush through it.
 Tenéis tiempo de sobra, así que no tengáis prisa.
 
Give yourself time at the end to check your exam.
 Dejad tiempo para poder revisar el examen al final de la prueba.
 
In five minutes, we will be picking up your answer sheets.
 Dentro de cinco minutos recogeremos la hoja de respuestas.
 
You can have ten more minutes and that's it.
 Tenis 10 minutos ms y basta.
 
Please put down your pens. The exam is over.
 Dejad de escribir. El examen se ha acabado.
 
I'm afraid your time is up.
 Lo siento, pero se ha acabado el tiempo.
 
Time's up. Hand in your exams as they are.
 Es la hora. Tenéis que entregar el examen tal como esté.
B6.3Instructions for multiple choice exams B6.3Instrucciones para los exámenes tipo test
 
Mark your choice, a, b or c, with a cross.
 Marcad con una cruz vuestra eleccin: a, b o c.
 
There is only one correct answer for Exercise two.
 Sólo hay una respuesta correcta en el ejercicio 2.
 
Please do not tick two answers. If you do, neither will be accepted.
 Por favor, no marquéis más de una respuesta. En este caso, no se aceptará ninguna.
 
In Question 3, there is more than one right answer.
 En el ejercicio 3 hay más de una respuesta correcta.
 
The questions are in a different order on each exam paper.
 Cada hoja de examen tiene un orden diferente de preguntas.
 
The first part of the exam consists of multiple-choice questions.
 La primera parte del examen es de elección múltiple.
 
Only one question must be answered from each section of the paper.
 Sólo hay que responder a una pregunta de cada sección del examen.
 
Mark your answer on the question paper and then transfer it to the answer sheet.
 Marcad la opción escogida en la hoja de examen y después ponedla en la hoja de respuestas.
 
You must hand in both the exam paper and the answer sheet.
 Tenéis que entregar la hoja de examen y la hoja de respuestas.
 
On the answer sheet, mark your answer by placing an X in the appropriate box.
 En la hoja de respuestas, marcad la opción correcta con una X en la casilla indicada.
 
Marks will be deducted for incorrect answers.
 Las respuestas incorrectas se penalizan.
 
You will be deducted 0.3 points for each incorrect answer.
 Cada respuesta incorrecta resta 0,3 puntos.
B6.4Instructions for exams in general B6.4Instrucciones para los exámenes en general
 
Your exam includes one section with short-answer questions, and another with two essay-type questions.
 Vuestro examen tiene un apartado con preguntas de respuesta breve y otro con preguntas abiertas.
 
In all of the questions, give an answer and a brief explanation.
 Para todas las preguntas, indicad la respuesta y dad una breve explicación.
 
In the short-answer questions, get straight to the point.
 En las preguntas cortas, id al grano.
 
Fill in the blanks with a missing word or phrase.
 Rellenad los espacios vacíos con la palabra o la frase que falta.
 
In Question 1, you have to work out the values of the different variables.
 En la pregunta 1, tenéis que encontrar los valores de las diferentes variables.
 
Make sure you read the instructions to each question carefully.
 Aseguraos de que habéis leído atentamente las instrucciones de cada pregunta.
 
Watch out for Question 4. It's quite tricky.
 Prestad especial atención a la pregunta 4. Es bastante complicada.
 
On the exam sheet, you will see four problems. You have to do three of them.
 En la hoja de examen encontraréis cuatro problemas, de los cuales tenéis que hacer sólo 3.
 
Get as far as you can in solving the problem.
 Haced lo máximo que podáis cuando resolváis el problema.
 
Marks will be given for every stage in solving the problem.
 En la resolución de un problema, cada paso se puntúa separadamente.
 
You will get marks for showing how you work out the problem, not just for the answer.
 Obtendréis puntos por mostrar cómo resolvéis el problema, no tan sólo por el resultado.
 
You have to justify your answer. You won't get marks if you only give a numerical result.
 Es necesario que justifiquéis las respuestas. Los resultados numéricos solos no puntúan.
 
Marks will also be deducted for mistakes in the calculations.
 Los errores de cálculo también se penalizan.
 
The first part of the exam accounts for 40% of the total, the second and third parts 30% each.
 La primera parte del examen supone un 40 % del total, y tanto la segunda como la tercera parte, un 30 %.
 
Don't skip any of the questions. All of them count.
 No os dejéis ninguna pregunta. Todas puntúan.
 
The questions are equally weighted unless otherwise stated.
 Cada pregunta se puntúa igual, a no ser que se especifique lo contrario.
B6.5Qualifications and post-exam tutorials B6.5Calificaciones y revisión
 
Your results will be out in three weeks.
 Tendréis las notas dentro de tres semanas.
 
I will give you the results during the next class.
 Os daré las notas la próxima clase.
 
I will post the grades on the notice board.
 Colgaré la lista de notas en el tablón de anuncios.
 
The answers to the exam questions will be posted on the digital campus, so you can compare them with your own.
 El examen resuelto se colgará en el campus digital, desde donde lo podréis comparar con vuestro propio examen.
 
You can find the solutions to the exam questions on the digital campus.
 En el campus virtual podéis encontrar el examen resuelto.
 
The exams will be corrected by next week.
 Los exámenes estarán corregidos la próxima semana.
 
I will go through the exam with you at the beginning of our next lecture.
 Al principio de la próxima clase repasaremos entre todos el examen.
 
You can come and see me about your results on Friday, July 7.
 Podéis venir a verme para hablar de vuestras notas el viernes 7 de julio.
 
You can come and see me to go through your exam at the set time.
 Podéis venir a revisar el examen durante el horario de consulta.
 
Post-exam review is scheduled for June 20, between 10 and 11 in the morning.
 La revisión de exámenes será el jueves día 20 de junio, de 10 a 11 de la mañana.
UPC. Universitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia.
Creative Commons