> Bloc A La classe |
> Section A The Lecture |
Pots escoltar les frases amb Amarok o fer servir el Windows Media Player. |
You can listen to the sentences using Amarok or Windows Media Player. |
| A3 | Interacció amb l'estudiantat | A3 | Interacting with students |
| A3.1 | Feedback | A3.1 | Feedback |
| Comprovació de la comprensió | Checking understanding |
 Tothom hi està d'acord? | Is everyone OK with that? |
Fins ara, tot bé? | So far so good? |
Ho enteneu? | Do you understand this? |
Tothom segueix la classe? | Is everyone following the lecture? |
Aviseu-me si vaig massa ràpid. | Will you let me know if I am going too fast for you? |
Voleu que ho repeteixi? | Would you like me to repeat that for you? |
Em seguiu? | Are you with me? |
| Invitació a fer preguntes | Inviting questions |
Si us plau, pregunteu-me sempre que vulgueu. | Please feel free to ask questions. |
Aixequeu la mà si teniu alguna pregunta. | Raise your hand if you have any questions. |
Respondré les vostres preguntes amb molt de gust. | I'd be happy to answer any questions. |
No dubteu a interrompre'm si teniu preguntes. | Don't be afraid to interrupt me if you have any questions. |
Sí. Encara tenim temps per a unes últimes preguntes. | Yes. We do have time for some final questions. |
| A3.2 | Preguntes directes | A3.2 | Direct questions |
Algú sap la resposta a aquesta pregunta? | Does anyone know the answer to this question? |
Algú em pot donar una resposta? | Can anyone give me an answer? |
Algú de vosaltres pot respondre a la pregunta? | Can anyone answer that question? |
Algú vol proposar una resposta? | Who would like to hazard a guess? |
Podeu resoldre-ho? | Can you work this out? |
En sabeu el resultat? | Do you know what the result is? |
Quines són les excepcions a aquesta regla? | What are the exceptions to this rule? |
Teniu algun suggeriment? | Do you have any suggestions? |
Algú pot trobar-ne la solució? | Can anyone come up with the solution? |
Com s'explica això? | What's the explanation for this? |
Quines són les implicacions en aquest context? | What are the implications in this context? |
Quan se satisfà aquesta propietat? | When does this property hold? |
Per què aquesta afirmació és certa? | Why is this statement true? |
Què té a veure aquesta teoria amb la nostra vida quotidiana? | How does this theory tie in with our everyday lives? |
Per què ho hem de saber? | Why do we need to know this? |
| A3.3 | Respostes directes | A3.3 | Direct answers |
És cert. | That's right. |
Tens raó. | You're right. |
De fet, tens tota la raó. | Actually, you are quite right. |
Exacte. És una resposta excel·lent. | Exactly. Excellent answer. |
Les dues respostes són correctes. | Both answers are correct. |
Molt bé. Bona resposta. | Well done. That's a good answer. |
Ho sento, però la resposta no és correcta. | I'm afraid that's not the right answer. |
En efecte, aquest és el quid de la qüestió. | Indeed, that is the crux of the matter. |
Bona observació. M'alegro que l'hagis feta. | That's a good point. I'm glad you brought it up. |
Bona pregunta. De fet, està relacionada amb la conclusió a què volia arribar. | Good question. It's directly related to the conclusion I am heading towards. |
No, ho sento. És incorrecte. | No, I'm afraid that's wrong. |
No has arribat del tot a la solució. Continua. | You aren't quite there yet. Keep trying. |
No és del tot correcte, però vas per bon camí. | It's not exactly right, but you are on the right track. |
| A3.4 | Respostes evasives | A3.4 | Evasive answers |
Ho sento, però no ho sé. No et puc donar una resposta precisa. | I'm afraid you've got me there. I can't give you a precise answer. |
No ho tinc clar. Què n'opineu? | I'm not sure. What do you think? |
Més endavant us donaré una resposta. D'acord? | I'll get back to you later with an answer. Alright? |
Sí, entenc el que vols dir. Tanmateix, hi ha altres factors que cal tenir en consideració. | Yes, I see what you are saying. However, there are other factors to be considered. |
Si no us fa res, voldria tornar al tema de què us estava parlant. | If you don't mind, I'd like to go back to what I was saying. |
És una observació molt encertada, però prefereixo comentar-la un altre dia. | That's an accurate observation, but I'd prefer to discuss this some other day. |
Sé que és difícil acceptar la decisió, però hi ha proves que ho demostren. | I know it's difficult to accept the decision, but there is evidence to prove this. |
Ho sento, em sembla que no sóc la persona adequada per respondre a aquesta pregunta. | I'm afraid I'm not the right person to answer that question. |
No sé la xifra exacta de memòria. | I don't know the exact figure off the top of my head. |
Deixem aquesta pregunta per a un altre dia. | We'll leave that question for another day. |
Està previst parlar d'això durant la pròxima sessió. | That is scheduled for discussion in the next lecture. |
| A3.5 | Aclariments i correccions | A3.5 | Clarifications and self-correction |
Quan dius "la fórmula", et refereixes a la fórmula de Taylor? | When you say "the formula", do you mean Taylor's formula? |
Pots parlar més fort, si us plau? | Can you speak up, please? |
No he sentit la pregunta. | I didn't hear the question. |
Ho sento, ho pots repetir, si us plau? | I'm sorry. Could you repeat that, please? |
Em sembla que no he entès bé la pregunta. La pots repetir d'una altra manera? | I'm not sure I understand the question. Can you put it another way? |
Ho sento. Volia dir el teorema 5 i no el 4. | Sorry about that. I meant to say Theorem 5, not 4. |
Potser les meves instruccions no han estat prou clares. | Perhaps my instructions weren't clear enough. |
Perdoneu. És al revés. Heu de substituir la a per la b. | Sorry, it's the other way round. We need to replace a with b. |
Això no és exactament el que volia dir. | That's not exactly what I meant. |
Perdoneu. Ho he de corregir. | Excuse me. I need to correct that. |
El que volia dir és mil, no cent. | What I meant was one thousand, not one hundred. |
