CLASS-TALK

> Section A The Lecture
> Bloque A La clase
You can listen to the sentences using Amarok or Windows Media Player.
Puede escuchar las frases con Amarok o utilizar el Windows Media Player.
A4Using visual aids A4Apoyo visual
A4.1Equipment A4.1Equipamiento
 Using the tools Herramientas
 
Please look at the board.
 Por favor, mirad la pizarra.
 
I am going to show you a short video clip on this subject.
 Ahora os mostraré un breve vídeo sobre este tema.
 
Now, let's look at this slide which outlines the objectives.
 Ahora veremos una diapositiva que resume los objetivos.
 
Right. I'll show you a slide of a diagram to illustrate this.
 De acuerdo. Os enseñaré una diapositiva con un esquema para ilustrarlo.
 
This transparency outlines the process to be followed to obtain the result.
 Esta transparencia muestra el proceso que se debe seguir para obtener el resultado.
 
If you look at the screen, you can see a computer simulation.
 Si observáis la pantalla, podréis ver una simulación con el ordenador.
 
I'll show you how this works on my laptop.
 Os mostraré cómo funciona esto en mi portátil.
 Checking clarity of sound and image Funcionamiento
 
Could someone switch the lights off, please?
 ¿Alguien puede apagar las luces, por favor?
 
Can you all see the board?
 ¿Todo el mundo puede ver la pizarra?
 
Can everyone in the back row see?
 ¿Los de la última fila lo veis bien?
 
Can you all hear this clearly?
 ¿Todo el mundo lo oye bien?
 
Can you read the small print?
 ¿Podéis leer la letra pequeña?
 
Is there a reflection on the screen?
 ¿La pantalla refleja?
 
Do want me to zoom in on any part?
 ¿Queréis que amplíe alguna parte?
 
Can you read this clearly?
 ¿Lo podéis leer bien?
A4.2Signposting A4.2Localización de los contenidos
 
In the background, you can see a real image of the prototype.
 Al fondo podéis ver una imagen real del prototipo.
 
The result is in the top right-hand corner.
 El resultado se encuentra en la parte superior derecha.
 
In the top half, there is a bar chart.
 En la parte superior hay un diagrama de barras.
 
In the lower section, you can see the formula that was used.
 En la parte inferior podéis ver la fórmula que se ha utilizado.
 
Over here, we have the proof.
 Aquí tenemos la demostración.
 
The main problem is here in the centre.
 En el centro tenéis el problema principal.
 
The scale of this is 1:1000.
 La escala es de 1:1000.
 
The letters X and Y stand for the unknown variables.
 Las letras X e Y representan las incógnitas.
 
If you follow the flow of the arrows in this diagram, you'll get to the result.
 Si seguís la dirección de las flechas del diagrama, llegaréis al resultado.
 
The source of the information is given at the bottom of the page.
 A pie de página se indican las fuentes de la información.
 
Let's move on now and look at the next diagram.
 Continuemos y pasemos al siguiente diagrama.
 
I'd like to make a few comments about these graphs.
 Querría comentar estos gráficos.
 
Let's go back to the previous transparency.
 Volvamos a la transparencia anterior.
 
Now we can move on to the next slide, which illustrates Property 1.
 Ahora pasaremos a la siguiente diapositiva, que ilustra la propiedad 1.
 
It will become clearer when I show you the slide with the example.
 Más adelante, cuando os muestre la diapositiva que contiene el ejemplo, os quedará todo más claro.
A4.3Explaining A4.3Explicación
 Describing content Contenidos
 
This diagram on the transparency illustrates this cycle.
 El esquema de la transparencia muestra este ciclo.
 
This chart outlines the data we need.
 Este gráfico presenta a grandes rasgos los datos que necesitamos.
 
These figures give us a breakdown of this year's budget.
 Estas cifras son un desglose del presupuesto para este año.
 
These data are not up-to-date but they will serve our purpose.
 Estos datos no son actuales, pero nos sirven.
 
This figure is just over 3 million.
 La cifra llega a poco más de tres millones.
 Referring to sources Fuentes
 
This diagram was drawn up by the University of Michigan.
 La Universidad de Michigan diseñó este esquema.
 
The data was provided by the Central Statistics Office.
 Estos datos provienen de la Oficina Central de Estadística.
 
This equation was tested by a well-known Russian professor.
 Esta ecuación fue comprobada por un profesor ruso muy conocido.
 
With each image, there is a reference to the source web site.
 En cada imagen se indica la página web de origen.
 
At the end of the presentation, I'll give you the list of references.
 Al final de la presentación, os daré la lista de referencias.
UPC. Universitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia.
Creative Commons