CLASS-TALK

> Bloque B Situaciones concretas
> Bloc B Situacions concretes
Puede escuchar las frases con Amarok o utilizar el Windows Media Player.
Pots escoltar les frases amb Amarok o fer servir el Windows Media Player.
B6Exámenes B6Exàmens
B6.1Indicaciones B6.1Indicacions
 No quiero ver nada excepto el examen y algunos bolígrafos. 
No vull veure res tret de l'examen i alguns bolígrafs.
 Cerrad los libros y los apuntes, y guardadlos. 
Tanqueu els llibres i els apunts, i deseu-los.
 Podéis utilizar una calculadora. 
Podeu utilitzar una calculadora.
 Empezaremos cuando haya silencio. 
No començarem fins que no hi hagi silenci.
 Si os calmáis, podremos empezar. 
Si us calmeu, podrem començar.
 Tenéis que estar en silencio durante el examen. 
Heu d'estar en silenci durant l'examen.
 No se permiten móviles en la sala de exámenes. 
No es permeten mòbils a la sala d'exàmens.
 Hay diferentes versiones del examen. Así que mejor que cada uno se concentre en su examen. 
Hi ha diferents versions de l'examen. Així que millor que cadascú es concentri en el seu examen.
 Aseguraos de que habéis apuntado vuestro nombre y DNI en la parte superior de la página. 
Assegureu-vos que heu apuntat el vostre nom i DNI a la part superior de la pàgina.
 No podéis salir de la sala de exámenes hasta que hayan pasado 30 minutos desde el inicio de la prueba. 
No podeu sortir de la sala d'exàmens fins que no hagin passat 30 minuts des de l'inici de la prova.
 Si tenéis preguntas, levantad la mano. 
Si teniu preguntes, aixequeu la mà.
 Si cambiáis de opinión, aseguraos de que habéis tachado o borrado la opción anterior. 
Si canvieu d'opinió, assegureu-vos que heu ratllat o esborrat l'opció anterior.
 Pensadlo bien antes de responder. 
Penseu-vos-ho bé abans de respondre.
 Por favor, no cometáis errores ortográficos. 
Si us plau, no feu errors d'ortografia.
 Acordaos de firmar la hoja de asistencia cuando entreguéis el examen. 
Recordeu-vos de signar el full d'assistència quan lliureu l'examen.
B6.2Control del tiempo B6.2Control del temps
 Tenéis tres horas para hacer el examen. 
Teniu tres hores per fer l'examen.
 Ha pasado aproximadamente una hora. 
Ha passat aproximadament una hora.
 Os queda media hora. 
Us queda mitja hora.
 Organizaos bien para que os dé tiempo a realizar todo el examen. 
Organitzeu-vos bé perquè us doni temps a fer tot l'examen.
 No dediquéis demasiado tiempo a una única pregunta. 
No dediqueu massa temps a una única pregunta.
 En la primera parte, no os precipitéis. 
A la primera part, no us precipiteu.
 Tenéis tiempo de sobra, así que no tengáis prisa. 
Teniu temps de sobres, així que no tingueu pressa.
 Dejad tiempo para poder revisar el examen al final de la prueba. 
Deixeu temps per poder revisar l'examen a la fi de la prova.
 Dentro de cinco minutos recogeremos la hoja de respuestas. 
D'aquí a cinc minuts recollirem el full de respostes.
 Tenis 10 minutos ms y basta. 
Podeu continuar durant 10 minuts més i prou.
 Dejad de escribir. El examen se ha acabado. 
Deixeu d'escriure. L'examen s'ha acabat.
 Lo siento, pero se ha acabado el tiempo. 
Ho sento, però s'ha acabat el temps.
 Es la hora. Tenéis que entregar el examen tal como esté. 
És l'hora. Heu d'entregar l'examen tal com estigui.
B6.3Instrucciones para los exámenes tipo test B6.3Instruccions per als exàmens tipus test
 Marcad con una cruz vuestra eleccin: a, b o c. 
Senyaleu amb una creu la vostra elecci: a, b o c.
 Sólo hay una respuesta correcta en el ejercicio 2. 
Només hi ha una resposta correcta a l'exercici 2.
 Por favor, no marquéis más de una respuesta. En este caso, no se aceptará ninguna. 
Si us plau, no marqueu més d'una resposta. En aquest cas, no se n'acceptarà cap.
 En el ejercicio 3 hay más de una respuesta correcta. 
A l'exercici 3 hi ha més d'una resposta correcta.
 Cada hoja de examen tiene un orden diferente de preguntas. 
Cada full d'examen té un ordre diferent de preguntes.
 La primera parte del examen es de elección múltiple. 
La primera part de l'examen és d'elecció múltiple.
 Sólo hay que responder a una pregunta de cada sección del examen. 
Només cal respondre a una pregunta de cada secció de l'examen.
 Marcad la opción escogida en la hoja de examen y después ponedla en la hoja de respuestas. 
Marqueu l'opció escollida en el full d'examen i després poseu-la al full de respostes.
 Tenéis que entregar la hoja de examen y la hoja de respuestas. 
Heu d'entregar el full d'examen i el full de respostes.
 En la hoja de respuestas, marcad la opción correcta con una X en la casilla indicada. 
Al full de respostes marqueu l'opció correcta amb una X a la casella indicada.
 Las respuestas incorrectas se penalizan. 
Les respostes incorrectes es penalitzen.
 Cada respuesta incorrecta resta 0,3 puntos. 
Cada resposta incorrecta descompta 0,3 punts.
B6.4Instrucciones para los exámenes en general B6.4Instruccions per als exàmens en general
 Vuestro examen tiene un apartado con preguntas de respuesta breve y otro con preguntas abiertas. 
El vostre examen té un apartat amb preguntes de resposta breu i un altre amb preguntes obertes.
 Para todas las preguntas, indicad la respuesta y dad una breve explicación. 
Per a totes les preguntes, indiqueu la resposta i doneu una explicació breu.
 En las preguntas cortas, id al grano. 
En les preguntes curtes, aneu al gra.
 Rellenad los espacios vacíos con la palabra o la frase que falta. 
Ompliu els espais buits amb la paraula o la frase que falta.
 En la pregunta 1, tenéis que encontrar los valores de las diferentes variables. 
A la pregunta 1, heu d'esbrinar els valors de les diferents variables.
 Aseguraos de que habéis leído atentamente las instrucciones de cada pregunta. 
Assegureu-vos que heu llegit atentament les instruccions de cada pregunta.
 Prestad especial atención a la pregunta 4. Es bastante complicada. 
Aneu amb compte amb la pregunta 4. És bastant complicada.
 En la hoja de examen encontraréis cuatro problemas, de los cuales tenéis que hacer sólo 3. 
Al full d'examen trobareu quatre problemes, dels quals heu de fer només 3.
 Haced lo máximo que podáis cuando resolváis el problema. 
Feu el màxim que pugueu en resoldre el problema.
 En la resolución de un problema, cada paso se puntúa separadamente. 
En la resolució d'un problema, cada pas es puntua separadament.
 Obtendréis puntos por mostrar cómo resolvéis el problema, no tan sólo por el resultado. 
Obtindreu punts per mostrar com resoleu el problema, no tan sols pel resultat.
 Es necesario que justifiquéis las respuestas. Los resultados numéricos solos no puntúan. 
Cal que justifiqueu les respostes. Els resultats numèrics sols no puntuen.
 Los errores de cálculo también se penalizan. 
Els errors de càlcul també es penalitzen.
 La primera parte del examen supone un 40 % del total, y tanto la segunda como la tercera parte, un 30 %. 
La primera part de l'examen suposa un 40 % del total, i tant la segona com la tercera part, un 30 %.
 No os dejéis ninguna pregunta. Todas puntúan. 
No us deixeu cap pregunta. Totes puntuen.
 Cada pregunta se puntúa igual, a no ser que se especifique lo contrario. 
Cada pregunta es puntua igual, tret que s'especifiqui el contrari.
B6.5Calificaciones y revisión B6.5Qualificacions i revisió
 Tendréis las notas dentro de tres semanas. 
Tindreu les notes d'aquí a tres setmanes.
 Os daré las notas la próxima clase. 
Us donaré les notes la pròxima classe.
 Colgaré la lista de notas en el tablón de anuncios. 
Penjaré la llista de notes al tauler d'anuncis.
 El examen resuelto se colgará en el campus digital, desde donde lo podréis comparar con vuestro propio examen. 
L'examen resolt es penjarà al campus digital, des d'on el podreu comparar amb el vostre propi examen.
 En el campus virtual podéis encontrar el examen resuelto. 
Al campus virtual podeu trobar l'examen resolt.
 Los exámenes estarán corregidos la próxima semana. 
Els exàmens estaran corregits la setmana vinent.
 Al principio de la próxima clase repasaremos entre todos el examen. 
Al començament de la propera classe repassarem tots plegats l'examen.
 Podéis venir a verme para hablar de vuestras notas el viernes 7 de julio. 
Em podeu venir a veure per parlar de les vostres notes el divendres 7 de juliol.
 Podéis venir a revisar el examen durante el horario de consulta. 
Podeu venir a revisar l'examen durant l'horari de consulta.
 La revisión de exámenes será el jueves día 20 de junio, de 10 a 11 de la mañana. 
La revisió d'exàmens serà el dijous dia 20 de juny, de 10 a 11 del matí.
UPC. Universitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia.
Creative Commons