CLASS-TALK

> Bloque B Situaciones concretas
> Section B Specific Situations
Puede escuchar las frases con Amarok o utilizar el Windows Media Player.
You can listen to the sentences using Amarok or Windows Media Player.
B1Primer día del curso B1First day of the course
B1.1Presentación B1.1Introduction
 Me llamo Ana Torres. Soy vuestra profesora de Química. 
My name is John Smith. I'm your Chemistry lecturer.
 Dejad que me presente. Me llamo Eva Ruiz. 
Allow me to introduce myself. My name is Peter Johnson.
 Soy vuestra profesora de Informática, así que nos veremos dos veces por semana a lo largo del primer trimestre. 
I am your IT professor, so I'll be seeing you twice a week throughout the first term.
 Soy la profesora responsable de la asignatura Ingeniería Electrónica. 
I am the lecturer responsible for the subject of Electronic Engineering.
 Yo os impartiré los dos primeros módulos de Matemáticas I. 
I will be taking you for the first two modules of Mathematics I.
 Para la clase de problemas tendréis al profesor Pablo Ventura. 
The lecturer taking you for problem sessions is Paul Smith.
 Tenemos cuatro horas de clase por semana. 
I've got four hours with you each week.
 La asignatura consta de dos sesiones por semana. 
You will have two lectures a week on this subject.
 Las clases de los lunes se darán en el aula 301, con todo el grupo. 
Our Monday lectures will take place in Room 301. The whole group will be together.
 La segunda sesión semanal se hará en grupos reducidos en el aula de informática. 
For the second class session each week, you will work in smaller groups in the computer room.
 Empezaremos la clase puntualmente. 
I expect the lecture to start on time.
 Por favor, si alguien llega tarde, que entre sin hacer ruido. 
If you are late, please join the class without interrupting.
B1.2Consultas B1.2Guidelines for queries
 Prefiero que dejéis las preguntas para el descanso o para el final de la clase. 
I prefer to answer your questions during the break or at the end of the lecture.
 Podéis hacer preguntas en cualquier momento de la clase. 
Please feel free to ask any questions at any stage of the lecture.
 Fuera de las horas lectivas, os atenderé en el horario de consulta establecido. 
Outside class time, you can come and see me with your queries at the set times.
 Atenderé vuestras dudas y consultas los jueves de 3 a 5 de la tarde. 
I will handle your queries and questions on Thursdays from 3 to 5.
 Me encontraréis en el despacho los miércoles de 9 a 11 de la mañana. 
You can reach me in my office every Wednesday between 9 and 11.
 Mi horario de consulta es el martes de 9 a 10 de la mañana. 
My time for dealing with queries is Tuesdays from 9 to 10 in the morning.
 Tened presente que estoy disponible para consultas los viernes. 
Bear in mind that I am available for queries on Fridays.
 No dejéis las dudas para la última semana del trimestre. 
Don't leave your queries until the last week of the term.
 Es importante que vayáis resolviendo las dudas a medida que os vayan surgiendo. 
It is very important for you to deal with questions as they come up.
B1.3Objetivos y competencias B1.3Objectives and competences
 A lo largo de este curso estudiaremos las bases de esta teoría. 
Throughout this course, we will be studying the basics of this theory.
 Una vez finalizado el curso, tenéis que ser capaces de interpretar cualquier función de onda. 
By the time you finish this course, you should be able to interpret all wave functions.
 El objetivo de esta asignatura es dotaros de las herramientas básicas para la resolución de problemas en esta área. 
The aim of this course is to provide you with the basic tools for solving problems in this area.
 El objetivo principal es llegar a entender los fundamentos de la mecánica cuántica. 
The main goal is to understand the fundamentals of Quantum Mechanics.
 Los objetivos que tenemos que alcanzar en esta asignatura son los siguientes: 
The objectives we have to achieve in this subject are the following:
 Aquí tenéis la lista de los objetivos básicos y de los objetivos complementarios. 
Here is the list of the basic objectives and the complementary objectives.
 También trabajaremos para mejorar las competencias en comunicación oral y escrita. 
We will also work on improving oral and written communication skills.
 De las competencias genéricas, hay que destacar el trabajo en equipo. 
As a generic competence, we place great importance on teamwork.
 Fijaos en la lista de competencias específicas para esta asignatura. 
Can you take a look at the list of specific competences for this subject?
 Las competencias relacionadas con esta asignatura son las siguientes: 
The competences related to this subject are the following:
 Os proporcionaremos herramientas para mejorar el aprendizaje autónomo. 
We will provide you with tools to help you improve your autonomous learning skills.
B1.4Contenidos del curso B1.4Course content
 Temario Outlining the syllabus
 Cada tema es independiente de los otros. 
Each unit stands on its own.
 Cada tema está relacionado con el anterior. 
Each unit is related to the previous one.
 Para entender un tema es necesario haber estudiado el tema anterior. 
In order to understand each unit, you will have to have studied the previous one.
 El contenido de la asignatura se divide en dos bloques. 
The course content is divided into two sections.
 La segunda parte trata de la teoría de circuitos. 
The second part deals with circuit theory.
 En el tema 1, revisaremos los conceptos básicos de la materia. 
In Unit 1, we'll review the basic concepts of the subject.
 En el tema 2, estudiaremos los detalles técnicos de la construcción de los modelos. 
In Unit 2, we'll study the technical details for the construction of the models.
 En el tercer tema, haremos un resumen de los puntos clave de los temas anteriores. 
In the third unit, we will summarise the key points from the previous units.
 En el tema 4, aprenderemos a aplicarlo a otros contextos. 
In Unit 4, we will learn how to apply this in other contexts.
 El último tema nos ayudará a entender el funcionamiento real de los aparatos. 
The last unit will help you to understand how the apparatus really works.
 Temporización Scheduling the course
 Por Navidad tenemos que haber llegado al tema 5. 
By Christmas, we should have got to Unit 5.
 Dedicaremos dos semanas a cada tema. 
We'll spend two weeks on each unit.
 En cada tema encontraréis especificado el número de horas lectivas que le dedicaremos. 
Each unit specifies the number of hours of class that will be spent on it.
 A cada tema le tendríais que dedicar fuera de clase el doble de las horas lectivas. 
On each unit you should spend double the number of class hours.
B1.5Evaluación B1.5Assessment
 El examen parcial cuenta un 30 % de la nota total y el examen final, el 70 % restante. 
The mid-term exam accounts for 30% of the total grade, and the end-of-term exam for the remaining 70%.
 El examen final de la asignatura se hará el día 10 de junio. 
There will be a final exam for this subject on June 10.
 El examen final será el 20 de junio. 
The end-of-term exam is on June 20.A155
 La evaluación continua supone el 50 % de la nota final. 
50% of your final grade is based on continuous assessment.
 Todos los exámenes y los trabajos se tienen en cuenta para la evaluación continua. 
All exams and assignments are taken into account for continuous assessment.
 Para aprobar es imprescindible entregar al menos dos de los trabajos propuestos. 
In order to pass, you will have to hand in at least two of the assignments.
 Habrá dos exámenes parciales eliminatorios durante el primer cuatrimestre. 
There will be two eliminatory exams during the first semester.
 Tendréis una nota de clase que se calculará a partir de las actividades que vayáis haciendo. 
There will be a mark awarded for classwork based on the activities we do.
 La nota final será la media entre la nota del examen final y la nota de clase. 
For your end-of-year grade, we calculate the average of the grades from your final exam and your classwork.
 Es obligatorio participar en los trabajos de campo. 
It is compulsory to take part in fieldwork.
B1.6Recursos B1.6Resources
 Bibliografía y campus digital Referring to the bibliography
 Aquí tenéis la bibliografía. 
Here is the list of reference books.
 Destaca especialmente el primer libro de la bibliografía. 
The first book listed in your bibliography deserves special mention.
 Utilizaremos el libro de Larson como libro de texto. 
We will be following Larson's book as a text book.
 No seguiremos ningún libro en concreto, ya que no hay ninguno que contenga todos los temas. 
We won't be following any one book in particular as none of them includes all the units.
 Podéis ampliar lo que se explique en clase consultando los libros de la bibliografía complementaria. 
You can expand on what I explain in class by referring to the books listed in the complementary bibliography.
 Es importante que contrastéis diferentes fuentes de información. 
It's important to compare different sources of information.
 Tened en cuenta que algunos libros tienen solucionario y otros, no. 
Please note that some of the books have an answer key, while others don't.
 Una vez finalizado el trimestre, tenéis que haber leído toda la bibliografía recomendada. 
You should try to get through the reading list during the term.
 A continuación, también tenéis una lista de páginas web de interés. 
Following that, you also have a list of interesting web sites.
 Seguro que encontraréis otras páginas web que os puedan ser de utilidad. 
I am sure you'll be able to find other web sites that will be of use to you.
 Cuando utilicéis Internet para buscar información, comprobad que las fuentes son fiables. 
When you use the Internet to search for information, check that the source you use is reliable.
 Encontraréis toda la información sobre la asignatura en el campus digital. 
All the information on this subject can be found on the digital campus.
 Estad al corriente de las actividades y las tareas propuestas. 
Keep posted on the activities and assignments that will be set.
 Cada semana debéis conectaros al campus digital para poneros al día. 
You should log in to the digital campus every week to make sure you stay informed.
 Encontraréis las listas de problemas, los apuntes y los resúmenes de los temas en el campus digital. 
Problems, notes and summaries are listed on the digital campus.
UPC. Universitat Politècnica de Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia.
Creative Commons