(FR) MA 1 [Energies] sin.masse d'air 1 (CA) MA 1f; massa d'aire 1 (ES) masa de aire 1 (EN) air mass 1; MA 1
Massa d'aire mínima travessada per la radiació solar, que correspon al moment en què el sol es troba al zenit en un lloc al nivell del mar, amb cel clar i amb una pressió de 1013 milibars, i que equival a 1120 W/m².
(FR) machine à friser [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina d'arrissarf (ES) máquina de rizar (EN) crimping machine (DE) Kräuselmaschine
Màquina que realitza l'arrissada.
(FR) machine à mouvement perpétuel de deuxième ordre [Física] sin.mobile perpétuel de deuxième espèce (CA) mòbil perpetu de segona espècien m (ES) móvil perpetuo de segunda especie (EN) perpetuum mobile of the second kind
(FR) machine à mouvement perpétuel de premier ordre [Física] sin.mobile perpétuel de première espèce (CA) mòbil perpetu de primera espècien m (ES) móvil perpetuo de primera especie (EN) perpetuum mobile of the first kind
(FR) machine d'Atwood [Física] (CA) màquina d'Atwoodn f (ES) máquina de Atwood (EN) Atwood machine
(FR) machine de blanchiment [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de blanquejarf (ES) máquina de blanquear; máquina de blanqueo (EN) bleaching machine (DE) Bleichapparat
Màquina que realitza el blanqueig.
(FR) machine de carbonisage [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de carbonitzarf (ES) máquina de carbonizar (EN) carbonizer (DE) Carbonisieranlage
Màquina que realitza la carbonització.
(FR) machine de fausse torsion [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de falsa torsióf (ES) máquina de falsa torsión (EN) false twister (DE) Falschdrahtzwirnmaschine
Màquina que realitza una falsa torsió als fils.
(FR) machine de filage par extrusion [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per extrusióf (ES) hiladora por extrusión (EN) extrusion spinning frame (DE) Erspinnmaschine
Filadora que transforma el polímer en filaments.
(FR) machine de filature à fibres libérées [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora de cap obertf; filadora open end (ES) hiladora de cabo abierto; hiladora open end (EN) open end spinning frame (DE) Offen-End-Spinnmaschine; Rotorspinnmaschine
Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
(FR) machine de filature per guipage [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per recobrimentf (ES) hiladora por recubrimiento (EN) wrap spinning frame (DE) Umwindespinnmaschine
Filadora que s'utilitza per fabricar fils recoberts.
(FR) machine de filature vortex [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per vòrtexf (ES) hiladora por vórtice (EN) vortex spinning frame (DE) Vortex-Spinnmaschine
Filadora que disgrega les fibres mitjançant un remolí d'aire i les condensa posteriorment per formar el fil.
(FR) machine de mise en balle [Enginyeria tèxtil] sin.presse à balle (CA) embaladoraf; màquina d'embalar (ES) embaladora; máquina de embalar (EN) baling machine (DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
(FR) machine de nettoyage des fibres [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de netejar fibresf (ES) máquina de limpiar fibras (EN) dusting machine (DE) Faserentstaubungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant l'embonatge de les fibres naturals per tal d'eliminar les brosses i altres impureses.
(FR) machine de teinture [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de tinturaf (ES) máquina de tintura (EN) dyeing machine (DE) Färbemaschine
Màquina que realitza l'operació de tintura.
(FR) machine de transformation du cable en fil [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina transformadora de cable enfilf (ES) máquina transformadora de cable en hilo (EN) tow-to-yarn machine (DE) Direktspinnmaschine
Màquina que transforma el cable de filaments en fils.
