(FR) rentabilité des investissements [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) ràtio de rendibilitat econòmica (ES) ratio de rentabilidad económica, n m/f (EN) return on investment ratio
Ràtio de rendibilitat que mesura la relació entre els resultats obtinguts i els recursos invertits.
Nota: En una ràtio de rendibilitat econòmica, el numerador correspon al benefici o al rendiment, i el denominador, als recursos invertits, com ara l'actiu o el capital invertit.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) rentabilités des capitaux propres [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.RCP; ROE (CA) rendibilitat del capital propi; rendibilitat financera; ROE (ES) rentabilidad de los recursos propios; rentabilidad financera; ROE (EN) return on equity; ROE
Ràtio entre el benefici net d'una empresa i el seu capital propi, generalment expressada en percentatge, que s'utilitza per a mesurar el rendiment de la inversió dels propietaris o accionistes de l'empresa.
Nota: La sigla ROE correspon a l'equivalent anglès return on equity.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) renversement de tendance [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) reversió d'una permuta financera (ES) reversión de un swap (EN) reversal
Eliminació d'una permuta financera preexistent mitjançant la realització d'una permuta financera nova en condicions oposades a l'original.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Operació que consisteix a fer un segon pentinatge a la filatura d'estam de qualitat elevada.
(FR) repère affine [Matemàtiques i estadística] (CA) referencial afí; sistema de referència afím (ES) sistema de referencia afín (EN) affine coordinate system
(FR) répertoire géodocumentairem [Geomàtica] sin.géorépertoire; inventaire géodocumentaire (CA) geobasef (ES) archivo de documentos geográficosm (EN) geobase (IT) archivio di dati
Catàleg que inventaria i descriu els conjunts de dades geogràfiques.
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(FR) répétabilité de pose [Enginyeria industrial] (CA) repetibilitat de posaf (ES) repetibilidad de pose (EN) pose repeatability
Separació màxima entre un nombre determinat de poses ateses per una mateixa posa de consigna que segueixen la mateixa trajectòria i el mateix moviment d'orientació.
(FR) répétabilité de trajectoire [Enginyeria industrial] (CA) repetibilitat de trajectòriaf (ES) repetibilidad de trayectoria (EN) path repeatability
Separació màxima entre un nombre determinat de trajectòries obtingudes a partir d'una mateixa trajectòria predeterminada.
(FR) répétabilité de vitesse de trajectorie [Enginyeria industrial] (CA) repetibilitat de velocitat de trajectòriaf (ES) repetibilidad de velocidad de trayectoria (EN) path velocity repeatability
Diferència màxima entre un nombre determinat de velocitats de trajectòria obtingudes en les mateixes condicions.
(FR) replacement [Gestió i organització d'empreses:Gestió de personal] (CA) recol·locació (ES) recolocación (EN) outplacement; redeployment; transfer
Canvi de lloc de treball d'un treballador que altrament aniria a l'atur, el qual es produeix dins una organització amb l'objectiu d'evitar l'amortització de llocs de treball, o d'una organització a una altra generalment amb extinció del contracte de treball. Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) réplique [Física] (CA) rèplican f (ES) réplica (EN) aftershock
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(FR) repo [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.engagement de rachat (CA) pacte de recompra (ES) pacto de recompra (EN) buyback agreement; repo; repurchase agreement
Acord en què una entitat ven un actiu a una altra entitat amb l'acord de tornar a comprar-lo en una data futura a un preu determinat.
Nota: Els pactes de recompra sovint s'utilitzen per a obtenir finançament a curt termini, ja que permeten a la part venedora obtenir liquiditat immediata i, al mateix temps, recuperar els actius en el futur.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Relació entre el corrent subministrat per una cèlul·la fotovoltaica amb els terminals de sortida en curtcircuit i la radiació que incideix en una banda de longitud d'ona generalment inferior o igual a 10 nanòmetres, expressada en funció de la longitud d'ona, a 300 K.
(FR) report des obligations financières [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) carència financera (ES) carencia financiera (EN) financial deferment
Situació en la qual un prestatari obté un préstec o un crèdit en què està exempt de fer pagaments periòdics del capital o dels interessos durant un període de carència en què, en funció dels termes del préstec o del crédit, només ha de fer pagaments mínims o no fer-ne cap.
Nota: La carència financera pot ser útil per als prestataris si necessiten un temps per a estabilitzar la seva situació financera abans de començar a fer pagaments complets, però cal tenir en compte que, durant aquest període de carència, els interessos poden continuar acumulant-se, augmentant el cost total del préstec.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) report des stocks [Gestió i organització d'empreses:Cadena de subministrament] (CA) estoc romanent (ES) existencias remanentes; remanente (EN) carryover; carryover stock
Quantitat de material o de producte no consumit durant un període determinat que s'acumula per al període següent.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) repos [Física] (CA) repòsn m (ES) reposo (EN) rest
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(FR) représentant [Matemàtiques i estadística] (CA) representantm (ES) representante (EN) representative element