Saltar al contenido (pulsar Return)

Las lenguas en la UPC

Catalán para principiantes

Te damos la bienvenida a nuestra página de información sobre las lenguas en la UPC, en la que podrás resolver las dudas que tengas sobre el uso del español, el catalán y el inglés en nuestra universidad.

  • ¿Qué lenguas se hablan en Cataluña?
En Cataluña, las principales lenguas de comunicación son el catalán y el español. El catalán es la lengua originaria de Cataluña, una comunidad autónoma de gran importancia en España debido a su riqueza histórica y cultural. En los últimos años, el patrimonio lingüístico de Cataluña se ha visto enriquecido con las lenguas de inmigrantes de muy diversas procedencias, incluido el árabe, el bereber, el chino y el urdu, y las lenguas de los residentes europeos más habituales, como el francés, el inglés y el alemán.

  • ¿Qué es el catalán?
El catalán no es un dialecto, como a veces se cree, sino una lengua derivada del latín, como lo son el español, el francés, el italiano y el portugués. Por lo tanto, si conoces alguna de estas lenguas puede que te resulte más fácil entenderlo. El catalán escrito parece un cruce entre el francés y el español.

  • ¿Cuáles son las normas con respecto al uso de las lenguas en la universidad?
La ley establece que el catalán comparte con el español la condición de lengua oficial. Esto significa que los estudiantes y los profesores tienen el derecho a utilizar cualquiera de las dos lenguas. El Plan de lenguas de la UPC gestiona el multilingüismo en la Universidad y promueve el conocimiento, el uso, la calidad y la interacción de las lenguas en esta institución. Dicho Plan también promueve el uso del catalán como lengua propia de Cataluña y el uso del inglés como lengua internacional.

  • ¿Qué presencia tienen el catalán, el español y el inglés en el aula?
En los cursos de grado, alrededor del 60 por ciento de las clases se imparten en catalán y un 40 por ciento en español, aunque estas cifras varían según las diferentes escuelas de la UPC. En los cursos de posgrado, máster y doctorado, se utiliza más el español, y el inglés está cada vez más generalizado. De hecho, en la actualidad se imparten 26 títulos de máster en inglés (curso académico 2013-2014). En general, el material docente (apuntes, transparencias, diapositivas, dosieres, etc.) está disponible en catalán o en español, y cada vez más en inglés.

  • ¿Qué presencia tiene el inglés?
Como resultado del aumento de la movilidad internacional a todos los niveles, cada vez se usa más el inglés en la UPC y muchos profesores, estudiantes y personal de administración y servicios lo utilizan cada día. A través de la e-secretaría, los estudiantes pueden matricularse, presentar solicitudes y obtener documentos oficiales en inglés. También se utiliza el inglés en la señalización de los campus y en documentos administrativos. Por otra parte, la UPC tiene como objetivo mejorar el conocimiento de esta lengua y de otros idiomas impartiendo cursos y ofreciendo una amplia gama de recursos de aprendizaje.

  • ¿Puede ocurrir que una asignatura tenga dos grupos, uno en catalán y otro en español?
Sí, puede suceder, pero no hay normas específicas al respecto, ya que depende de la lengua que el profesor decida utilizar. Así, si una asignatura tiene más de un grupo, puede que se imparta tanto en catalán como en español, pero también puede ocurrir que sólo se dé en una de estas lenguas.

  • ¿Los profesores son libres de decidir la lengua en la que imparten sus asignaturas?
Al igual que los estudiantes, los profesores pueden optar por comunicarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales (catalán o español). También pueden decidir usar otros idiomas, especialmente el inglés.

  • ¿Me ayudarán los profesores que impartan sus clases en catalán?
Por lo general, los profesores que enseñan en catalán están dispuestos a ayudar a sus estudiantes a entender las clases. Por ejemplo, al comienzo o al final de cada clase pueden facilitar un resumen en español. También les puedes visitar personalmente en horario de oficina para aclarar cualquier duda.

  • Si un profesor habla en catalán, ¿también debo hablar en catalán?
No necesariamente: tú decides. La UPC, a diferencia de otras universidades europeas, no exige el conocimiento de la lengua de instrucción. Así, si un profesor imparte una clase en catalán, no significa que los estudiantes estén obligados a usarlo. De acuerdo con la ley, los estudiantes tienen el derecho a expresarse oralmente y por escrito en la lengua oficial que prefieran. Por lo tanto, cualquier estudiante, sea autóctono o extranjero, puede hablar en clase y hacer sus exámenes en catalán o en español.

  • ¿Es obligatorio saber catalán o español para estudiar en la UPC?
La ley no dice que los estudiantes deban saber hablar catalán o español. Por lo tanto, saber catalán o español no es un requisito para estudiar en una universidad catalana, pero sí se considera que es necesario. Recomendamos que los estudiantes de intercambio tengan como mínimo un nivel intermedio de catalán o español al llegar aquí, aunque no estén obligados a presentar un certificado que acredite su nivel.

  • ¿Puedo elegir la lengua en la que hago mis exámenes?
Puedes realizar los exámenes y los proyectos en catalán o en español, independientemente del idioma utilizado por el profesorado. En las asignaturas impartidas en inglés, los exámenes se pueden hacer opcional o obligatoriamente en inglés, según las condiciones que se especifiquen en cada caso.

  • ¿Cómo puedo saber la lengua de instrucción antes de matricularme?
Antes de matricularte, puedes informarte sobre la lengua de instrucción en tu centro, ya que es obligatorio que esta información esté disponible.

  • ¿El catalán es difícil de aprender?
El catalán no es ni más difícil ni más fácil que cualquier otra lengua. Las personas que desean aprender un idioma pueden hacerlo con relativa facilidad. Para una persona que hable una o más lenguas románicas, el catalán es muy fácil de entender, sobre todo la lengua escrita y especialmente el lenguaje científico, que es el que más utilizamos en esta universidad.

  • ¿Ayuda tener conocimientos de español o de otra lengua románica?
Es de gran ayuda. La mayoría de los estudiantes extranjeros que van a una universidad catalana ya habla español. Este conocimiento es una base excelente para aprender un poco de catalán, dado que el vocabulario y la gramática son muy parecidos.

  • ¿Cómo puedo aprender catalán antes de llegar a Cataluña?
El catalán se enseña en muchas universidades de todo el mundo. El Instituto Ramon Llull es la organización que coordina la enseñanza del catalán en todo el mundo y su página web contiene una lista detallada de todas las universidades donde se imparten cursos. También puedes aprender catalán por Internet. Por ejemplo, Intercat es una colección de recursos electrónicos de la Generalitat de Catalunya para aprender catalán.

  • Una vez en Cataluña, ¿qué cursos de catalán y español puedo hacer?
Todos los estudiantes de intercambio que van a una universidad catalana tienen el derecho de seguir un curso de catalán a un precio reducido. También puedes realizar un curso de español. ENn la web del Servicio de Lenguas y Terminología de la UPC obtendrás más información sobre estos cursos y otros programas de enseñanza como Hola.

  • ¿Además de la universidad, ¿en qué ámbitos de la sociedad está presente el catalán?

El catalán está presente en todos los ámbitos de la sociedad en mayor o menor medida: en la Administración pública, los medios de comunicación, la vida cultural, las actividades socioeconómicas, etc. Intercat ofrece respuestas detalladas a las preguntas sobre el catalán y su presencia en la sociedad (visita la sección Vivo en Cataluña.

  • ¿Cuántas personas lo hablan?
El catalán se habla en Cataluña, gran parte de la Comunidad Valenciana, parte de Aragón, las Islas Baleares y Andorra. En total, más de 11 millones de personas residen en estas regiones, que suman cerca de 60.000 km². De los 11 millones de personas que viven en los territorios catalanohablantes, unos 10 millones lo usan aunque sea pasivamente, más de 7 millones saben hablarlo y al menos 5 millones lo utilizan como lengua principal de comunicación.

  • ¿Se utiliza el inglés?
La mayoría de las personas ha estudiado inglés en algún momento de su vida y los jóvenes en particular poseen un nivel aceptable. En realidad, se considera que es esencial tener conocimientos de inglés, especialmente en la universidad, ya que se espera que los estudiantes sean capaces de utilizar esta lengua en sus trabajos tras graduarse. Debido al turismo y a la globalización, es muy común oír el inglés en las calles de Barcelona, en conciertos y en exposiciones.

  • ¿Qué ventajas tiene aprender catalán?
Saber catalán puede abrir muchas puertas tanto en el ámbito social como en el profesional. A los autóctonos les gusta que los extranjeros hagan el esfuerzo de comunicarse con ellos en catalán y es una clara ventaja tener conocimientos de catalán para encontrar un empleo. Por lo tanto, es muy recomendable que tanto los estudiantes de doctorado como cualquier persona que tenga la intención de estudiar y trabajar aquí aprendan el catalán.

  • ¿Dónde puedo obtener más información?
Si tienes alguna consulta relacionada con esta sección de preguntas frecuentes o deseas obtener más información, no dudes en contactar con nosotros a través del formulario de consultas.

are_you_new_pla_lleng_ca copia.jpg
Acceso al Plan de lenguas de la UPC