Usos lingüísticos institucionales
Los Estatutos de la UPC establecen que el catalán es la lengua propia de la Universidad y su vehículo de expresión normal en todas las actividades. El catalán, el castellano y el inglés son lenguas de trabajo y comunicación en la Universidad, y lenguas de la docencia en los estudios.
A continuación se presentan los principales criterios de uso de lenguas en el ámbito institucional, desplegados a partir del Marco del Plan de lenguas UPC para garantizar el uso del catalán y gestionar el multilingüismo.
La llengua en los webs de la UPC
El Marco del Plan de lenguas UPC 2022-2025 (Acuerdo CG/2022/02/33) establece que todos los webs de la UPC deben tener versión en catalán. Si se utiliza la traducción automática para las versiones multilingües, el castellano y el inglés deben generarse a partir de la versión catalana, que debe tener calidad lingüística y seguir los criterios del libro de estilo institucional.
El web institucional de la UPC, especialmente la información sobre los estudios de grado, máster y doctorado, se publica en catalán, castellano e inglés. Todos los webs de la UPC deben tener versión en catalán.
Protocolo de uso de lenguas en el software
En mayo de 2024, el Consejo de Gobierno aprobó un protocolo (Acuerdo CG/2024/03/21) que fija los criterios y compromisos sobre la disponibilidad del software en catalán en todos los equipos informáticos de la UPC.
El software de los equipos informáticos de la UPC debe instalarse en catalán por defecto, siempre que exista la versión disponible en esta lengua.
Cláusulas lingüísticas de los contratos de servicios
En 2024 se incorpora una cláusula de catalán como condición especial de ejecución en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la UPC. Este criterio afecta a los servicios de restauración, que deben facilitar los menús en catalán, o los vinculados a la salud laboral, como las revisiones médicas, entre otros.
La empresa contratada debe utilizar el catalán en sus relaciones con la UPC [...], el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de las comunicaciones orales y escritas.
Criterios de uso de lenguas en los actos institucionales
En 2024 se elaboró un documento que recoge indicaciones sobre el uso de lenguas en las intervenciones en actos institucionales (catalán, castellano e inglés), la subtitulación de los recursos de apoyo audiovisual y el uso de la lengua de signos catalana.
Las comunicaciones en los actos institucionales deben realizarse por defecto en catalán. En los actos dirigidos al público internacional debe garantizarse el catalán como mínimo en la bienvenida y la despedida.
La lengua en los planes de formación del PDI y el PTGAS
Los cursos de los planes de formación del PDI y el PTGAS deben impartirse en catalán, tanto oralmente como por escrito, salvo en los cursos de idiomas o cuando alguna razón excepcional lo justifique. Esta condición está incluida en las licitaciones y contrataciones de las empresas proveedoras de la oferta formativa.
Compartir: