Usos lingüístics institucionals
Els Estatuts de la UPC estableixen que el català és la llengua pròpia de la Universitat i el seu vehicle d’expressió normal en totes les activitats. El català, el castellà i l’anglès són llengües de treball i comunicació a la Universitat, i llengües de la docència en els estudis.
A continuació es presenten els criteris principals d’ús de llengües en l’àmbit institucional, desplegats a partir del Marc del Pla de llengües UPC per garantir l’ús del català i gestionar el multilingüisme.
La llengua en els webs de la UPC
El Marc del Pla de llengües UPC 2022-2025 (Acord CG/2022/02/33) s'estableix que tots els webs de la UPC han de tenir versió en català. Si s’utilitza la traducció automàtica per a les versions multilingües, el castellà i l’anglès s’han de generar a partir de la versió catalana, que ha de tenir qualitat lingüística i seguir els criteris del llibre d’estil institucional.
El web institucional de la UPC, especialment la informació sobre els estudis de grau, màster i doctorat, es publica en català, castellà i anglès. Tots els webs de la UPC han de tenir versió en català.
Protocol d’ús de llengües en el programari
El maig de 2024, el Consell de Govern va aprovar un protocol (Acord CG/2024/03/21) que fixa els criteris i els compromisos sobre la disponibilitat del programari en català en tots els equips informàtics de la UPC.
El programari dels equips informàtics de la UPC s’ha d’instal·lar en català per defecte, sempre que hi hagi la versió disponible en aquesta llengua.
Clàusules lingüístiques dels contracte de serveis
El 2024 s’incorpora una clàusula de català com a condició especial d’execució als plecs de clàusules administratives particulars de la UPC. Aquest criteri afecta els serveis de restauració, que han de facilitar els menús en català, o els vinculats a la salut laboral, com ara les revisions mèdiques, entre d'altres.
L'empresa contractada ha d’emprar el català en les seves relacions amb la UPC [...], el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions orals i escrites.
Criteris d'ús de llengües en els actes institucionals
El 2024 es va elaborar un document que recull indicacions sobre l’ús de llengües en les intervencions en actes institucionals (català, castellà i anglès), la subtitulació dels recursos de suport audiovisual i l’ús de la llengua de signes catalana.
Les comunicacions en els actes institucionals s'han de fer per defecte en català. En els actes adreçats al públic internacional s'ha de garantir el català com a mínim en la benvinguda i el comiat.
La llengua en els plans de formació del PDI i el PTGAS
Els cursos dels plans de formació del PDI i el PTGAS s'han d'impartir en català, tant oralment com per escrit, llevat dels cursos d'idiomes o de quan alguna raó excepcional ho justifiqui. Aquesta condició està inclosa en les licitacions i les contractacions de les empreses proveïdores de l'oferta formativa.
Comparteix: