Llistat alfabètic

S'han trobat 785 resultats.

(ES) hilatura en húmedo [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura en mojado
(CA) filatura en humit; filatura en moll f
(EN) wet extrusion spinning; wet spinning
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica quan passa per un bany coagulant.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
(ES) hilatura en mojado [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura en húmedo
(CA) filatura en humit; filatura en moll f
(EN) wet extrusion spinning; wet spinning
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica quan passa per un bany coagulant.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
(ES) hilatura en seco [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura en sec f
(EN) dry extrusion spinning; dry spinning process
(FR) filage à sec
(DE) Trockenerspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica per l'evaporació del dissolvent, accelerada per mitjà d'un corrent d'aire.
Nota: La "filatura en sec" s'utilitza per filar el raió d'acetat.
(ES) hilatura lana sistema cardada [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura de fibras cortas; hilatura de lana cardada
(CA) filatura de fibres curtes f; filatura de llana cardada; filatura sistema llana cardada
(EN) short staple spinning
(FR) filature de laine cardée; filature fibres courtes; filature système laine cardée
(DE) Kurzfaserspinnen; Spinnen nach dem Streichgarn
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
(ES) hilatura manual [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura manual f
(EN) hand spinning
(FR) filage manuel
(DE) Handspinnen
Filatura que es fa a mà.
(ES) hilatura neumática [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura pneumàtica f
(EN) air spinning
(FR) filature pneumatique
(DE) pneumomechanisches Spinnen
Filatura de cap obert en la qual les fibres soltes són sotmeses a un remolí d'aire que els dona torsió.
(ES) hilatura no convencional [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura no convencional f
(EN) unconventional spinning process
(FR) filature non-conventionnelle
(DE) nichtkonventionelles Spinnen
Filatura que es realitza amb altres màquines que no són la selfactina ni la contínua de filar.
(ES) hilatura open end [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura de cabo abierto
(CA) filatura de cap obert f; filatura open end
(EN) open end spinning; open-end spinning
(FR) filature à bout liberé; filature à fibres libérées
(DE) Offen-End Spinnen
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
(ES) hilatura por autotorsión [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per autotorsió f
(EN) self-twist spinning
(FR) filature par autotorsion
(DE) Self-Twist-Spinnen
Filatura de dues metxes o d'una metxa i un filament, que dona com a resultat un fil amb torsió contrària a la que tenia cadascun dels seus components.
(ES) hilatura por centrifugado [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura por centrifugado-extrusión
(CA) filatura per centrifugació; filatura per centrifugació-extrusió f
(EN) centrifugal spinning
(FR) filage centrifuge
(DE) Zentrifugalspinnen
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual, al mateix temps, es fa un torcement.
(ES) hilatura por centrifugado-extrusión [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura por centrifugado
(CA) filatura per centrifugació; filatura per centrifugació-extrusió f
(EN) centrifugal spinning
(FR) filage centrifuge
(DE) Zentrifugalspinnen
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual, al mateix temps, es fa un torcement.
(ES) hilatura por chorro de aire [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per raig d'aire f
(EN) air jet spinning
(FR) filature par jet d'air
(DE) Luftdüsenspinnen
Filatura no convencional que es realitza mitjançant un raig d'aire.
(ES) hilatura por extrusión [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per extrusió f
(EN) extrusion spinning
(FR) filage
(DE) Erspinnen
Filatura amb la qual s'obtenen filaments sintètics o filaments artificials.
(ES) hilatura por fluido [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per fluid f
(EN) fluid spinning
(FR) filature par fluide
(DE) Strömungsspinnen
Filatura no convencional que es realitza mitjançant el raig d'un fluid, generalment d'aire.
(ES) hilatura por fricción [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per fricció f
(EN) friction spinning
(FR) filature par friction
(DE) OE-Friktionsspinnen
Filatura en la qual una metxa passa entre dos cilindres que, en girar a gran velocitat i sense tocar-se, li donen per fricció una falsa torsió i un corrent d'aire arrossega unes altres fibres soltes que, quan són atretes per l'aspiració de cilindres,
(ES) hilatura por fusión [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per fusió f
(EN) melt spinning
(FR) filage par fusion
(DE) Schmelzspinnen
Filatura per extrusió que s'aplica a alguns polímers fosos on el filament se solidifica per refredament.
(ES) hilatura por pegamiento [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per enganxament f
(EN) bonding spinning
(FR) filature per collage
(DE) Klebspinnen
Filatura amb la qual s'obtenen fils mitjançant l'addició de productes adhesius o coles.
(ES) hilatura por recubrimiento [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura coverspun
(CA) filatura per recobriment f
(EN) wrap spinning
(FR) filature par guipage
(DE) Umwindespinnen
Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa.
(ES) hilatura por vórtice [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per vòrtex f
(EN) air vortex spinning
(FR) filature par vortex
(DE) Vortex-Spinnen
Filatura no convencional en la qual les fibres són sotmeses a un remolí d'aire que les disgrega.
(ES) hilatura rápida [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura ràpida f
(EN) high-speed spinning
(FR) filage à vitesse élevée
(DE) Schnellspinnen
Filatura per extrusió que es realitza a gran velocitat.