sin. hilo de china
(CA) fil xiné m
(EN) chine yarn
(FR) fil chine
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a l'ordit en alguns teixits de calada.
S'han trobat 785 resultats.
(ES) hilo chiné [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo de china
(CA) fil xiné m
(EN) chine yarn
(FR) fil chine
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
sin. hilo de china
(CA) fil xiné m
(EN) chine yarn
(FR) fil chine
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
(ES) hilo con alma [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'ànima m
(EN) core yarn
(FR) fil à me
(DE) Kerngarn; Seelengarn
(CA) fil d'ànima m
(EN) core yarn
(FR) fil à me
(DE) Kerngarn; Seelengarn
Fil format per un fil continu que en constitueix l'ànima i li dona resistència envoltat per una capa de fibres, generalment d'una altra matèria.
(ES) hilo con bucles [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de bagues m
(EN) loop yarn
(FR) fil à bouclettes
(DE) Bouclégarn
(CA) fil de bagues m
(EN) loop yarn
(FR) fil à bouclettes
(DE) Bouclégarn
Fil de fantasia amb bucles o petites bagues circulars, fet de llana, moher o fibra sintètica.
(ES) hilo con flocones [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de flocs m
(EN) flake yarn
(FR) fil floconneux
(DE) Knotenkammgarn
(CA) fil de flocs m
(EN) flake yarn
(FR) fil floconneux
(DE) Knotenkammgarn
Fil de fantasia amb flocs allargassats o rodons de diferents colors, que s'utilitza sobretot en la confecció de les peces de vestir de moda i decoració.
(ES) hilo con gatas [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gates m
(EN) neppy yarn
(FR) fil boutonneux
(DE) Noppengarn
(CA) fil de gates m
(EN) neppy yarn
(FR) fil boutonneux
(DE) Noppengarn
Fil de fantasia amb eixamplaments irregulars produïts per aglomeracions de fibres.
(ES) hilo con grosores [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gruixos m
(EN) nub yarn
(FR) fil à grosseurs
(DE) Garn mit Verdickungen
(CA) fil de gruixos m
(EN) nub yarn
(FR) fil à grosseurs
(DE) Garn mit Verdickungen
Fil de fantasia amb gruixos semblants a gates o botons.
(ES) hilo con inclusiones gaseosas [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'inclusions gasoses m
(EN) aerated yarn
(FR) fil à inclusion gazeuse
(DE) lufthaltiger Faden
(CA) fil d'inclusions gasoses m
(EN) aerated yarn
(FR) fil à inclusion gazeuse
(DE) lufthaltiger Faden
Fil fet d'un raió especial amb la secció transversal interna plena d'aire o d'un gas inert.
(ES) hilo con torsión S [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió S m
(EN) S-twisted yarn
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
(CA) fil de torsió S m
(EN) S-twisted yarn
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
Fil amb torsió a l'esquerra perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra S.
(ES) hilo con torsión Z [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió Z m
(EN) Z-twisted yarn
(FR) fil à torsion Z
(DE) Z-Draht-Garn
(CA) fil de torsió Z m
(EN) Z-twisted yarn
(FR) fil à torsion Z
(DE) Z-Draht-Garn
Fil amb torsió a la dreta perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra Z.
(ES) hilo continuo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu m
(EN) filament yarn
(FR) fil continu
(DE) Filamentgarn
(CA) fil continu m
(EN) filament yarn
(FR) fil continu
(DE) Filamentgarn
Fil constituït per un o diversos filaments amb torsió o sense.
(ES) hilo continuo con alma [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu d'ànima m
(EN) filament core yarn
(FR) fil continu à ame
(DE) Kernfilamentgarn
(CA) fil continu d'ànima m
(EN) filament core yarn
(FR) fil continu à ame
(DE) Kernfilamentgarn
Fil format per un filament amb ànima que està envoltat per fibres.
(ES) hilo crudo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cru m
(EN) gray yarn
(FR) fil ecru
(DE) Rohgarn
(CA) fil cru m
(EN) gray yarn
(FR) fil ecru
(DE) Rohgarn
Fil que encara no ha estat sotmès a cap operació de rentatge o de descruatge.
(ES) hilo de acetato [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'acetat m
(EN) acetate yarn
(FR) fil d'acétate
(DE) Acetatgarn
(CA) fil d'acetat m
(EN) acetate yarn
(FR) fil d'acétate
(DE) Acetatgarn
Fil artificial fet de fibra d'acetat.
(ES) hilo de alginato [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'alginat m
(EN) alginate yarn
(FR) fil d'alginate
(DE) Alginatgarn
(CA) fil d'alginat m
(EN) alginate yarn
(FR) fil d'alginate
(DE) Alginatgarn
Fil artificial fet de fibra d'alginat.
(ES) hilo de algodón [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cotó m
(EN) cotton yarn
(FR) fil de coton
(DE) Baumwollgarn
(CA) fil de cotó m
(EN) cotton yarn
(FR) fil de coton
(DE) Baumwollgarn
Fil natural filat mitjançant la filatura de cotó.
(ES) hilo de alta voluminosidad [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo HB
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
sin. hilo HB
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(ES) hilo de amianto [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'amiant m
(EN) asbestos yarn
(FR) fil d'amiante
(DE) Asbestgarn
(CA) fil d'amiant m
(EN) asbestos yarn
(FR) fil d'amiante
(DE) Asbestgarn
Fil fet de fibra d'amiant, resistent als àcids i als àlcalis i inalterable a alta temperatura, que s'utilitza per a la fabricació de productes tèxtils tècnics.
(ES) hilo de bordar [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de brodar m
(EN) embroidery thread
(FR) fil de broderie
(DE) Stickfaden
(CA) fil de brodar m
(EN) embroidery thread
(FR) fil de broderie
(DE) Stickfaden
Fil retort amb torsió escassa, fet de seda, cotó o de fibres químiques, que té les condicions de brillantor, resistència i elasticitat adequades per a cada tipus de brodat.
(ES) hilo de caucho [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cautxú m
(EN) rubber yarn
(FR) fil de caoutchouc
(DE) Gummifaden
(CA) fil de cautxú m
(EN) rubber yarn
(FR) fil de caoutchouc
(DE) Gummifaden
Fil sintètic que es fabrica amb cautxú natural o sintètic.
(ES) hilo de chenilla [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de xenilla m
(EN) chenille yarn
(FR) fil chenille
(DE) Chenille-Garn
(CA) fil de xenilla m
(EN) chenille yarn
(FR) fil chenille
(DE) Chenille-Garn
Fil de fantasia format per dos o més fils retorts amb un gran nombre de fils de llana i de seda tallats, que li donen aparença de pèl i que s'utilitza per tramar teixits, tricots i catifes.
