(CA) fil flamejat m
(EN) slub yarn
(FR) fil flammé
(DE) Flammengarn
Fil de fantasia que s'obté en torçar dos fils entre els quals s'intercala periòdicament una metxa que també es retorça.
S'han trobat 785 resultats.
(ES) hilo flameado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flamejat m
(EN) slub yarn
(FR) fil flammé
(DE) Flammengarn
(CA) fil flamejat m
(EN) slub yarn
(FR) fil flammé
(DE) Flammengarn
(ES) hilo flocado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flocat m
(EN) flock yarn
(FR) fil floqué
(DE) Flockgarn
(CA) fil flocat m
(EN) flock yarn
(FR) fil floqué
(DE) Flockgarn
Fil al qual s'han adherit flocs, mitjançant la polvorització d'adhesius i la fixació electrostàtica.
(ES) hilo flojo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil fluix m
(EN) soft yarn
(FR) fil lche
(DE) Weichgedrehtes Garn
(CA) fil fluix m
(EN) soft yarn
(FR) fil lche
(DE) Weichgedrehtes Garn
Fil que dins el teixit se sotmet a menys tensió i, generalment, prové d'un segon plegador d'ordit.
(ES) hilo HB [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo de alta voluminosidad
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
sin. hilo de alta voluminosidad
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(ES) hilo jaspeado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil jaspiat m
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(FR) fil jaspé
(DE) Jaspégarn
(CA) fil jaspiat m
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(FR) fil jaspé
(DE) Jaspégarn
Fil de fantasia amb caps que tenen motes de diferents colors.
(ES) hilo láser [Energies:Acceleradors de partícules]
(CA) fil làser m
(EN) laser wire
(CA) fil làser m
(EN) laser wire
(ES) hilo mercerizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil merceritzat m
(EN) mercerized yarn
(FR) fil mercerisé
(DE) mercerisiertes Garn
(CA) fil merceritzat m
(EN) mercerized yarn
(FR) fil mercerisé
(DE) mercerisiertes Garn
Fil de cotó tractat amb hidròxid sòdic, que sotmès a una tensió adequada adquireix un aspecte molt brillant, perd voltes de tensió i recupera una forma més cilíndrica.
(ES) hilo metálico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metàl·lic m
(EN) metallic yarn
(FR) fil métallique
(DE) Metallgarn
(CA) fil metàl·lic m
(EN) metallic yarn
(FR) fil métallique
(DE) Metallgarn
Fil mineral fet de ferro recobert, de vegades amb una pel·lícula de matèria plàstica.
(ES) hilo metalizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metal·litzat m
(EN) metalized yarn
(FR) fil métallisé
(DE) metallisiertes Garn
(CA) fil metal·litzat m
(EN) metalized yarn
(FR) fil métallisé
(DE) metallisiertes Garn
Fil recobert d'una capa metàl·lica molt fina que no li fa perdre flexibilitat.
(ES) hilo modacrílico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil modacrílic m
(EN) modacrylic yarn
(FR) fil modacrylique
(DE) Modacrylgarn
(CA) fil modacrílic m
(EN) modacrylic yarn
(FR) fil modacrylique
(DE) Modacrylgarn
Fil sintètic fet de fibra acrílica modificada.
(ES) hilo moteado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de motes m
(EN) knickerbocker yarn
(FR) fil moucheté
(DE) buntes Noppengarn
(CA) fil de motes m
(EN) knickerbocker yarn
(FR) fil moucheté
(DE) buntes Noppengarn
Fil de fantasia amb botons o flocs fets de fibres de diferents colors enllaçats amb l'ànima mitjançant la lligadura.
(ES) hilo open end [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cap obert m
(EN) open end yarn
(FR) fil open end
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
(CA) fil de cap obert m
(EN) open end yarn
(FR) fil open end
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
Fil filat mitjançant la filatura de cap obert.
(ES) hilo peinado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil pentinat m
(EN) combed yarn
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
(CA) fil pentinat m
(EN) combed yarn
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
Fil fet de cotó de fibra llarga, llana, mescles, etc. que s'obté del pentinatge de la cinta de fibres corresponent.
(ES) hilo perdido [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil perdut m
(EN) lost yarn
(FR) fil perdu
(DE) locker Garn
(CA) fil perdut m
(EN) lost yarn
(FR) fil perdu
(DE) locker Garn
Fil que apareix esporàdicament a la cara bona del teixit per produir un dibuix o un efecte determinat i que, a la resta del teixit, fa llargues bastes en el revés.
(ES) hilo perlado [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo perlé
(CA) fil perlat; fil perlé m
(EN) perlé thread
(FR) fil perlé
(DE) Perlezwirn
sin. hilo perlé
(CA) fil perlat; fil perlé m
(EN) perlé thread
(FR) fil perlé
(DE) Perlezwirn
Fil fortament torçat que té un aspecte perlat.
(ES) hilo perlé [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo perlado
(CA) fil perlat; fil perlé m
(EN) perlé thread
(FR) fil perlé
(DE) Perlezwirn
sin. hilo perlado
(CA) fil perlat; fil perlé m
(EN) perlé thread
(FR) fil perlé
(DE) Perlezwirn
Fil fortament torçat que té un aspecte perlat.
(ES) hilo polinósico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil polinòsic m
(EN) polynosic yarn
(FR) fil polynosique
(DE) Polynosegarn
(CA) fil polinòsic m
(EN) polynosic yarn
(FR) fil polynosique
(DE) Polynosegarn
Fil artificial fet de fibra polinòsica amb un alt mòdul de resistència a la tracció en humit.
(ES) hilo recubierto [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil recobert m
(EN) covered yarn
(FR) fil guipé
(DE) umsponnenes Gran; umzwirntes Gran
(CA) fil recobert m
(EN) covered yarn
(FR) fil guipé
(DE) umsponnenes Gran; umzwirntes Gran
Fil format per un cap que es recobreix per un altre al seu voltant.
(ES) hilo retorcido [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil retorçat; fil retort m
(EN) folded yarn
(FR) fil retors
(DE) Einstufiger Zwirn; Zwirn
(CA) fil retorçat; fil retort m
(EN) folded yarn
(FR) fil retors
(DE) Einstufiger Zwirn; Zwirn
Fil que s'obté en ajuntar fils d'un o més caps i sotmetre'ls a una segona torsió.
(ES) hilo rizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil arrissat m
(EN) crimped yarn
(FR) fil frisé
(DE) gekräuseltes Garn
(CA) fil arrissat m
(EN) crimped yarn
(FR) fil frisé
(DE) gekräuseltes Garn
Fil amb ondulacions que s'han produït per un tractament de texturació.
