(EN) Cherenkov light [Energies:Acceleradors de partícules]
sin. Cherenkov radiation
(CA) llum de Txerenkov; radiació de Txerenkov f
(ES) luz de Cherenkov; radiación de Cherenkov
S'han trobat 2821 resultats.
(EN) Cherenkov radiation [Energies:Acceleradors de partícules]
sin. Cherenkov light
(CA) llum de Txerenkov; radiació de Txerenkov f
(ES) luz de Cherenkov; radiación de Cherenkov
sin. Cherenkov light
(CA) llum de Txerenkov; radiació de Txerenkov f
(ES) luz de Cherenkov; radiación de Cherenkov
(EN) Cherenkov radiation [Física]
(CA) radiació de Txerenkov n f
(ES) radiación de Cherenkov
(FR) radiation de Tcherenkov
(CA) radiació de Txerenkov n f
(ES) radiación de Cherenkov
(FR) radiation de Tcherenkov
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(EN) chernozem [Ciències de la Terra]
(CA) txernozem m
(ES) chernosem
(FR) chernozem
(CA) txernozem m
(ES) chernosem
(FR) chernozem
(EN) chestnut soil [Ciències de la Terra]
(CA) sòl castany m
(ES) suelo castaño
(FR) sol chtain
(CA) sòl castany m
(ES) suelo castaño
(FR) sol chtain
(EN) cheviot [Enginyeria tèxtil]
(CA) xeviot m
(ES) cheviot
(FR) cheviotte
(DE) Cheviot
(CA) xeviot m
(ES) cheviot
(FR) cheviotte
(DE) Cheviot
Llana molt blanca, llarga i lluenta que procedeix de les ovelles de la raça xeviot.
(EN) chevron alignment sign [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) panell direccional m; plafó direccional
(ES) panel direccional
(CA) panell direccional m; plafó direccional
(ES) panel direccional
(EN) chevron marking [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
sin. striping
(CA) zebrat m
(ES) cebrado
sin. striping
(CA) zebrat m
(ES) cebrado
(EN) Chézy coefficient [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) coeficient de Chézy m
(ES) coeficiente de Chézy
(CA) coeficient de Chézy m
(ES) coeficiente de Chézy
(EN) Chézy formula [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) fórmula de Chézy f
(ES) fórmula de Chézy
(CA) fórmula de Chézy f
(ES) fórmula de Chézy
(EN) Chi-square test [Matemàtiques i estadística]
(CA) prova de khi quadrat f
(ES) prueba de chi cuadrado
(FR) test du khi carré
(CA) prova de khi quadrat f
(ES) prueba de chi cuadrado
(FR) test du khi carré
(EN) chief executive officer [Gestió i organització d'empreses:Estructures organitzatives]
sin. CEO sigla; general manager; managing director
(CA) DG [sigla]; director general | directora general
(ES) DG [sigla]; director general | directora general
(FR) DG [sigla]; directeur général | directrice Générale
sin. CEO sigla; general manager; managing director
(CA) DG [sigla]; director general | directora general
(ES) DG [sigla]; director general | directora general
(FR) DG [sigla]; directeur général | directrice Générale
Persona encarregada d'exercir la màxima autoritat en la direcció executiva d'una organització.
Nota: Habitualment, en les organitzacions petites, el director general assumeix les funcions d'administrador i de conseller delegat. Per aquest motiu, en anglès s'usa la sigla CEO, corresponent a l'equivalent “chief executive officer” de conseller delegat. En català, es recomana substituir l'ús d'aquesta sigla per la denominació director general o la sigla DG.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Nota: Habitualment, en les organitzacions petites, el director general assumeix les funcions d'administrador i de conseller delegat. Per aquest motiu, en anglès s'usa la sigla CEO, corresponent a l'equivalent “chief executive officer” de conseller delegat. En català, es recomana substituir l'ús d'aquesta sigla per la denominació director general o la sigla DG.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) chief executive officer [Gestió i organització d'empreses:Estructures organitzatives]
sin. CEO [sigla]
(CA) CEO [sigla]; conseller delegat | consellera delegada
(ES) CEO [sigla]; consejero delegado | consejera delegada
(FR) chef de la direction | chef de la diréction, cheffe de la diréction
sin. CEO [sigla]
(CA) CEO [sigla]; conseller delegat | consellera delegada
(ES) CEO [sigla]; consejero delegado | consejera delegada
(FR) chef de la direction | chef de la diréction, cheffe de la diréction
Membre del consell d'administració d'una organització a qui són delegades algunes de les seves funcions.
Notes:
1. Habitualment, en les organitzacions petites, el director general assumeix les funcions d'administrador i de conseller delegat.
2. La sigla CEO correspon a l'equivalent anglès chief executive officer.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Notes:
1. Habitualment, en les organitzacions petites, el director general assumeix les funcions d'administrador i de conseller delegat.
2. La sigla CEO correspon a l'equivalent anglès chief executive officer.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) chiff's base [Enginyeria química]
sin. Schiff base
(CA) base de Schiff
(ES) base de Schiff
S
sin. Schiff base
(CA) base de Schiff
(ES) base de Schiff
S
Cadascuna de les imines obtingudes mitjançant la condensació d'un aldehid o d'una cetona amb un amina primària.
Nota: Les bases de Schiff són compostos especialment inestables, ja que en presència d'aigua l'equilibri químic es desplaça cap a la forma carbonílica inicial, ja sigui una cetona o un aldehid.
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212
Nota: Les bases de Schiff són compostos especialment inestables, ja que en presència d'aigua l'equilibri químic es desplaça cap a la forma carbonílica inicial, ja sigui una cetona o un aldehid.
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212
(EN) chine yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil xiné m
(ES) hilo chiné; hilo de china
(FR) fil chine
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
(CA) fil xiné m
(ES) hilo chiné; hilo de china
(FR) fil chine
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a l'ordit en alguns teixits de calada.
(EN) chip [Enginyeries agrícola, agroambiental, alimentària i de biosistemes:Agroalimentària i biotecnologia]
(CA) estella
(ES) astilla
(CA) estella
(ES) astilla
(EN) chip [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
(CA) xip m
(ES) chip
(CA) xip m
(ES) chip
(EN) chip [Física]
(CA) xip n m
(ES) chip
(FR) puce
(CA) xip n m
(ES) chip
(FR) puce
Element bàsic de la microelectrònica que conté un circuit integrat o més.
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(EN) chipping [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) engravat m
(ES) engravillado
(CA) engravat m
(ES) engravillado
(EN) chiral carbon atom [Enginyeria química]
sin. asymmetric carbon atom; stereogenic carbon atom
(CA) àtom de carboni asimètric; carboni asimètric; carboni estereogènic; carboni quiral
(ES) átomo de carbono asimétrico; carbono asimètrico; carbono estereogénico; carbono quiral
sin. asymmetric carbon atom; stereogenic carbon atom
(CA) àtom de carboni asimètric; carboni asimètric; carboni estereogènic; carboni quiral
(ES) átomo de carbono asimétrico; carbono asimètrico; carbono estereogénico; carbono quiral
Àtom de carboni que constitueix un centre quiral.
Nota: La molècula que conté un carboni asimètric presenta activitat òptica. Així, per exemple, el 2-clorobutà (CH3CHClCH2CH3) té un carboni asimètric, concretament el carboni 2 . Com a conseqüència d'això, existeixen dos isòmers òptics, R i S, que entre si són enantiòmers.
Nota lingüística: Actualment es tendeix a prioritzar la denominació carboni estereogènic. Les denominacions tradicionals àtom de carboni asimètric, carboni asimètric i carboni quiral no són precises per tal com els adjectius asimètric -a i quiral no fan referència al carboni, sinó a la molècula que presenta asimetria o quiralitat, respectivament. D'altra banda, l'adjectiu asimètric -a s'utilitza freqüentment de manera inadequada per a descriure l'absència d'un carboni terminal d'una cadena hidrocarbonada (RCH3) o l'àtom de carboni del metà (CH4).
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212
Nota: La molècula que conté un carboni asimètric presenta activitat òptica. Així, per exemple, el 2-clorobutà (CH3CHClCH2CH3) té un carboni asimètric, concretament el carboni 2 . Com a conseqüència d'això, existeixen dos isòmers òptics, R i S, que entre si són enantiòmers.
Nota lingüística: Actualment es tendeix a prioritzar la denominació carboni estereogènic. Les denominacions tradicionals àtom de carboni asimètric, carboni asimètric i carboni quiral no són precises per tal com els adjectius asimètric -a i quiral no fan referència al carboni, sinó a la molècula que presenta asimetria o quiralitat, respectivament. D'altra banda, l'adjectiu asimètric -a s'utilitza freqüentment de manera inadequada per a descriure l'absència d'un carboni terminal d'una cadena hidrocarbonada (RCH3) o l'àtom de carboni del metà (CH4).
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212
