(CA) antiretorn m; vàlvula antiretorn
(ES) válvula antiretorno
(FR) antiretour
Vàlvula que, interposada en un conducte per on circula un fluid, permet el pas d'aquest en un sentit, però no en el contrari.
S'han trobat 619 resultats.
(EN) non return valve [Energies]
(CA) antiretorn m; vàlvula antiretorn
(ES) válvula antiretorno
(FR) antiretour
(CA) antiretorn m; vàlvula antiretorn
(ES) válvula antiretorno
(FR) antiretour
(EN) non-adhesive material [Enginyeria biomèdica]
(CA) material no adhesiu
(ES) material no adhesivo
(CA) material no adhesiu
(ES) material no adhesivo
(EN) non-adiabatic electron transfer [Enginyeria química]
sin. diabatic electron transfer
(CA) transferència diabàtica d'electrons f; transferència no adiabàtica d'electrons
(ES) transferencia diabática de electrones; transferencia no adiabática de electrones
sin. diabatic electron transfer
(CA) transferència diabàtica d'electrons f; transferència no adiabàtica d'electrons
(ES) transferencia diabática de electrones; transferencia no adiabática de electrones
Nota: La IUPAC no recomana l'ús del terme "transferència no adiabàtica d'electrons" perquè conté la doble negació i, per tant, aconsella l'ús del terme "transferència diabàtica d'electrons".
(EN) non-adiabatic photoreaction [Enginyeria química]
sin. diabatic photoreaction
(CA) fotoreacció diabàtica f; fotoreacció no adiabàtica
(ES) fotorreacción diabática; fotorreacción no adiabática
sin. diabatic photoreaction
(CA) fotoreacció diabàtica f; fotoreacció no adiabàtica
(ES) fotorreacción diabática; fotorreacción no adiabática
Nota: La IUPAC no recomana l'ús del terme fotoreacció no adiabàtica perquè conté la doble negació.
(EN) non-assignable cause [Gestió i organització d'empreses:Cadena de subministrament]
sin. common cause; random cause
(CA) causa aleatòria; causa comuna; causa no assignable
(ES) causa aleatoria; causa común; causa no asignable
(FR) cause aléatoire
sin. common cause; random cause
(CA) causa aleatòria; causa comuna; causa no assignable
(ES) causa aleatoria; causa común; causa no asignable
(FR) cause aléatoire
Conjunt de factors de variabilitat d'una característica de qualitat d'un producte que no són identificables i eliminables, perquè actuen de forma aleatòria.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) non-compensated acceleration [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) acceleració sense compensar f
(ES) aceleración sin compensar f
(CA) acceleració sense compensar f
(ES) aceleración sin compensar f
(EN) non-compulsory mobility [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) mobilitat no obligada f
(ES) movilidad no obligada
(CA) mobilitat no obligada f
(ES) movilidad no obligada
(EN) non-contradiction principle [Matemàtiques i estadística]
(CA) principi de no-contradicció m
(ES) principio de no contradicción
(FR) principe de non-contradiction
(CA) principi de no-contradicció m
(ES) principio de no contradicción
(FR) principe de non-contradiction
(EN) non-data-aided synchronization [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
sin. NDA [sigla]
(CA) NDA [sigla]; sincronització no assistida per dades f
(ES) NDA [sigla]; sincronización no asistida por datos
sin. NDA [sigla]
(CA) NDA [sigla]; sincronització no assistida per dades f
(ES) NDA [sigla]; sincronización no asistida por datos
(EN) non-destructive analysis [Energies:Acceleradors de partícules]
(CA) anàlisi no destructiva f
(ES) análisis no destructivo
(CA) anàlisi no destructiva f
(ES) análisis no destructivo
(EN) non-destructive test [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) assaig no destructiu m
(ES) ensayo no destructivo
(CA) assaig no destructiu m
(ES) ensayo no destructivo
Assaig que es realitza sense necessitat de malmetre, enderrocar o perforar el material o element objecte de l'assaig. De vegades, aquests tipus d'assaigs es distingeixen amb la sigla AND.
(EN) non-destructive test [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) assaig no destructiu m
(ES) ensayo no destructivo
(CA) assaig no destructiu m
(ES) ensayo no destructivo
(EN) non-Euclidean geometry [Matemàtiques i estadística]
(CA) geometria no euclidiana f
(ES) geometría no euclidiana
(FR) géométrie non euclidienne
(CA) geometria no euclidiana f
(ES) geometría no euclidiana
(FR) géométrie non euclidienne
(EN) non-food use [Enginyeries agrícola, agroambiental, alimentària i de biosistemes:Agroalimentària i biotecnologia]
(CA) ús no alimentari
(ES) uso no alimentario
(CA) ús no alimentari
(ES) uso no alimentario
(EN) non-line of sight [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
sin. NLOS [sigla]
(CA) NLOS [sigla]; visibilitat no directa f
(ES) NLOS [sigla]; visibilidad indirecta
sin. NLOS [sigla]
(CA) NLOS [sigla]; visibilitat no directa f
(ES) NLOS [sigla]; visibilidad indirecta
(EN) non-linear optical effect [Enginyeria química]
(CA) efecte òptic no lineal m
(ES) efecto óptico no lineal
(CA) efecte òptic no lineal m
(ES) efecto óptico no lineal
(EN) non-linear programming [Matemàtiques i estadística]
(CA) programació no lineal
(ES) programación no lineal
(CA) programació no lineal
(ES) programación no lineal
(EN) non-linear system [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
(CA) sistema no lineal m
(ES) sistema no lineal
(CA) sistema no lineal m
(ES) sistema no lineal
(EN) non-mechanical strain [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) deformació no mecànica f
(ES) deformación no mecánica
(CA) deformació no mecànica f
(ES) deformación no mecánica
(EN) non-polar [Enginyeria química]
sin. apolar; nonpolar
(CA) apolar
(ES) apolar
sin. apolar; nonpolar
(CA) apolar
(ES) apolar
Dit d'un enllaç covalent, una molècula o un sistema en general que no presenta moment dipolar elèctric.
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
