(CA) fil m
(ES) hilo
(EN) thread; yarn
(DE) Faden; Gran
Cos de forma capil·lar, generalment flexible, de llargària indefinida, fabricat amb fibres o filaments, que serveix per cosir, teixir, etc.
S'han trobat 870 resultats.
(FR) fil [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil m
(ES) hilo
(EN) thread; yarn
(DE) Faden; Gran
(CA) fil m
(ES) hilo
(EN) thread; yarn
(DE) Faden; Gran
(FR) fil à me [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'ànima m
(ES) hilo con alma
(EN) core yarn
(DE) Kerngarn; Seelengarn
(CA) fil d'ànima m
(ES) hilo con alma
(EN) core yarn
(DE) Kerngarn; Seelengarn
Fil format per un fil continu que en constitueix l'ànima i li dona resistència envoltat per una capa de fibres, generalment d'una altra matèria.
(FR) fil à bouclettes [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de bagues m
(ES) hilo con bucles
(EN) loop yarn
(DE) Bouclégarn
(CA) fil de bagues m
(ES) hilo con bucles
(EN) loop yarn
(DE) Bouclégarn
Fil de fantasia amb bucles o petites bagues circulars, fet de llana, moher o fibra sintètica.
(FR) fil à coudre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cosir m
(ES) hilo de coser
(EN) sewing thread
(DE) Nähgarn
(CA) fil de cosir m
(ES) hilo de coser
(EN) sewing thread
(DE) Nähgarn
Fil retort a moltes voltes per unitat longitudinal, fet de fibres naturals o químiques, que reuneix les condicions de resistència i elasticitat adequades per a cada tipus de costura.
(FR) fil à grosseurs [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gruixos m
(ES) hilo con grosores
(EN) nub yarn
(DE) Garn mit Verdickungen
(CA) fil de gruixos m
(ES) hilo con grosores
(EN) nub yarn
(DE) Garn mit Verdickungen
Fil de fantasia amb gruixos semblants a gates o botons.
(FR) fil à inclusion gazeuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'inclusions gasoses m
(ES) hilo con inclusiones gaseosas
(EN) aerated yarn
(DE) lufthaltiger Faden
(CA) fil d'inclusions gasoses m
(ES) hilo con inclusiones gaseosas
(EN) aerated yarn
(DE) lufthaltiger Faden
Fil fet d'un raió especial amb la secció transversal interna plena d'aire o d'un gas inert.
(FR) fil à repriser [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de sargir m
(ES) hilo de zurcir
(EN) darning yarn
(DE) Stopfgarn
(CA) fil de sargir m
(ES) hilo de zurcir
(EN) darning yarn
(DE) Stopfgarn
Fil que s'utilitza en refer amb l'agulla el teixit d'una roba foradada o esclarida, per tenir la resistència i elasticitat adequades.
(FR) fil à torsion S [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió S m
(ES) hilo con torsión S
(EN) S-twisted yarn
(DE) S-Draht-Garn
(CA) fil de torsió S m
(ES) hilo con torsión S
(EN) S-twisted yarn
(DE) S-Draht-Garn
Fil amb torsió a l'esquerra perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra S.
(FR) fil à torsion Z [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió Z m
(ES) hilo con torsión Z
(EN) Z-twisted yarn
(DE) Z-Draht-Garn
(CA) fil de torsió Z m
(ES) hilo con torsión Z
(EN) Z-twisted yarn
(DE) Z-Draht-Garn
Fil amb torsió a la dreta perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra Z.
(FR) fil Angola [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'Angola m
(ES) hilo Angola
(EN) Angola yarn
(DE) Angolagarn
(CA) fil d'Angola m
(ES) hilo Angola
(EN) Angola yarn
(DE) Angolagarn
Fil de mescla filat mitjançant la filatura sistema llana cardada, que conté aproximadament un 80 % de fibra de llana de poca qualitat i un 20 % de cotó.
(FR) fil artificiel [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil artificial m
(ES) hilo artificial
(EN) regenerated polymer yarn
(DE) Regeneratpolymergarn
(CA) fil artificial m
(ES) hilo artificial
(EN) regenerated polymer yarn
(DE) Regeneratpolymergarn
Fil que s'obté de la fibra artificial.
(FR) fil autofrisant [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil autoarrissat m
(ES) hilo autorrizado
(EN) self-crimping yarn
(DE) selbstkräuselndes Garn
(CA) fil autoarrissat m
(ES) hilo autorrizado
(EN) self-crimping yarn
(DE) selbstkräuselndes Garn
Fil que es fabrica amb filaments sintètics prèviament texturats.
(FR) fil autotordu [Enginyeria tèxtil]
sin. fil self-twist
(CA) fil autoretorçat; fil autoretort m
(ES) hilo autorretorcido
(EN) self-twist yarn
(DE) Self-Twist-Garn
sin. fil self-twist
(CA) fil autoretorçat; fil autoretort m
(ES) hilo autorretorcido
(EN) self-twist yarn
(DE) Self-Twist-Garn
Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a algun dels components.
(FR) fil boutonneux [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gates m
(ES) hilo con gatas
(EN) neppy yarn
(DE) Noppengarn
(CA) fil de gates m
(ES) hilo con gatas
(EN) neppy yarn
(DE) Noppengarn
Fil de fantasia amb eixamplaments irregulars produïts per aglomeracions de fibres.
(FR) fil brillant [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil brillant m
(ES) hilo brillante
(EN) shiner yarn
(DE) Glanzfaden
(CA) fil brillant m
(ES) hilo brillante
(EN) shiner yarn
(DE) Glanzfaden
Fil defectuós, artificial o sintètic, o fil de seda, al qual el reflex de llum dona un aspecte més brillant que als altres a causa d'una diferència de tensió o per excés de fricció en una operació.
(FR) fil cardé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cardat m
(ES) hilo cardado
(EN) carded yarn
(DE) Kardiertes Garn
(CA) fil cardat m
(ES) hilo cardado
(EN) carded yarn
(DE) Kardiertes Garn
Fil fet de fibra natural o de la mescla de fibres, filat mitjançant la filatura de carda.
(FR) fil chenille [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de xenilla m
(ES) hilo de chenilla
(EN) chenille yarn
(DE) Chenille-Garn
(CA) fil de xenilla m
(ES) hilo de chenilla
(EN) chenille yarn
(DE) Chenille-Garn
Fil de fantasia format per dos o més fils retorts amb un gran nombre de fils de llana i de seda tallats, que li donen aparença de pèl i que s'utilitza per tramar teixits, tricots i catifes.
(FR) fil chine [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil xiné m
(ES) hilo chiné; hilo de china
(EN) chine yarn
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
(CA) fil xiné m
(ES) hilo chiné; hilo de china
(EN) chine yarn
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a l'ordit en alguns teixits de calada.
(FR) fil continu [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu m
(ES) hilo continuo
(EN) filament yarn
(DE) Filamentgarn
(CA) fil continu m
(ES) hilo continuo
(EN) filament yarn
(DE) Filamentgarn
Fil constituït per un o diversos filaments amb torsió o sense.
(FR) fil continu à ame [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu d'ànima m
(ES) hilo continuo con alma
(EN) filament core yarn
(DE) Kernfilamentgarn
(CA) fil continu d'ànima m
(ES) hilo continuo con alma
(EN) filament core yarn
(DE) Kernfilamentgarn
Fil format per un filament amb ànima que està envoltat per fibres.
