(ES) hilachos [Enginyeria tèxtil] sin.hilazas (CA) caps; filotsm pl (EN) coarse yarns (FR) fil de gros titre (DE) Grobgarn
Rebuig de filatura que en alguns casos és regenerat per a la fabricació de teles bastes.
(ES) hiladora [Enginyeria tèxtil] sin.máquina de hilar (CA) filadoraf; màquina de filar (EN) spinner; spinning frame; spinning machine (FR) métier à filer (DE) Spinnmaschine
Màquina que s'utilitza per fabricar fils.
(ES) hiladora de botes [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora de botsf (EN) pot spinning frame (FR) métier à filer à pot (DE) Topfspinnmaschine
Contínua de filar que recull les metxes dels bots per convertir-les en fils.
(ES) hiladora de cabo abierto [Enginyeria tèxtil] sin.hiladora open end (CA) filadora de cap obertf; filadora open end (EN) open end spinning frame (FR) machine de filature à fibres libérées (DE) Offen-End-Spinnmaschine; Rotorspinnmaschine
Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
(ES) hiladora open end [Enginyeria tèxtil] sin.hiladora de cabo abierto (CA) filadora de cap obertf; filadora open end (EN) open end spinning frame (FR) machine de filature à fibres libérées (DE) Offen-End-Spinnmaschine; Rotorspinnmaschine
Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
(ES) hiladora por extrusión [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per extrusióf (EN) extrusion spinning frame (FR) machine de filage par extrusion (DE) Erspinnmaschine
Filadora que transforma el polímer en filaments.
(ES) hiladora por recubrimiento [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per recobrimentf (EN) wrap spinning frame (FR) machine de filature per guipage (DE) Umwindespinnmaschine
Filadora que s'utilitza per fabricar fils recoberts.
(ES) hiladora por vórtice [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per vòrtexf (EN) vortex spinning frame (FR) machine de filature vortex (DE) Vortex-Spinnmaschine
Filadora que disgrega les fibres mitjançant un remolí d'aire i les condensa posteriorment per formar el fil.
Filatura que es realitza mitjançant la selfactina o la contínua de filar.
(ES) hilatura coverspun [Enginyeria tèxtil] sin.hilatura por recubrimiento (CA) filatura per recobrimentf (EN) wrap spinning (FR) filature par guipage (DE) Umwindespinnen
Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa.
(ES) hilatura de algodón [Enginyeria tèxtil] sin.hilatura sistema algodón (CA) filatura de cotóf; filatura sistema cotó (EN) cotton spinning; cotton system processing (FR) filature de coton (DE) Baumwollspinnen; Spinnen nach dem Baumwollspinnsystem
Filatura que es fa al cotó o a algunes fibres químiques tallades amb una longitud similar a la del cotó.
(ES) hilatura de algodón peinado [Enginyeria tèxtil] sin.hilatura sistema algodón peinado (CA) filatura de cotó pentinatf; filatura sistema cotó pentinat (EN) combed cotton spinning (FR) filature de coton peigné (DE) gekammtes Baumwollspinnen
Filatura que es fa al cotó de fibra llarga.
(ES) hilatura de cabo abierto [Enginyeria tèxtil] sin.hilatura open end (CA) filatura de cap obertf; filatura open end (EN) open end spinning; open-end spinning (FR) filature à bout liberé; filature à fibres libérées (DE) Offen-End Spinnen
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
(ES) hilatura de carda [Enginyeria tèxtil] (CA) filatura de cardaf (EN) card spinning (FR) filature carde (DE) Streichgarnspinnen
Filatura de fibres curtes mitjançant la qual s'obtenen unes metxes de carda que passen directament a la filadora.
Filatura en la qual dues metxes pentinades passen per la filadora per obtenir un sol fil.
(ES) hilatura de estambre [Enginyeria tèxtil] sin.hilatura sistema lana peinada (CA) filatura d'estamf; filatura sistema llana pentinada (EN) worsted spinning; worsted system spinning (FR) filature de laine peignée; filature système laine peignée (DE) Kammgarnspinnverfahren; Wollkammgarnspinnen
Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb mescles d'altres fibres.