(FR) MA 1 [Energies] sin.masse d'air 1 (CA) MA 1f; massa d'aire 1 (ES) masa de aire 1 (EN) air mass 1; MA 1
Massa d'aire mínima travessada per la radiació solar, que correspon al moment en què el sol es troba al zenit en un lloc al nivell del mar, amb cel clar i amb una pressió de 1013 milibars, i que equival a 1120 W/m².
(FR) machine à friser [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina d'arrissarf (ES) máquina de rizar (EN) crimping machine (DE) Kräuselmaschine
Màquina que realitza l'arrissada.
(FR) machine de blanchiment [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de blanquejarf (ES) máquina de blanquear; máquina de blanqueo (EN) bleaching machine (DE) Bleichapparat
Màquina que realitza el blanqueig.
(FR) machine de carbonisage [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de carbonitzarf (ES) máquina de carbonizar (EN) carbonizer (DE) Carbonisieranlage
Màquina que realitza la carbonització.
(FR) machine de fausse torsion [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de falsa torsióf (ES) máquina de falsa torsión (EN) false twister (DE) Falschdrahtzwirnmaschine
Màquina que realitza una falsa torsió als fils.
(FR) machine de filage par extrusion [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per extrusióf (ES) hiladora por extrusión (EN) extrusion spinning frame (DE) Erspinnmaschine
Filadora que transforma el polímer en filaments.
(FR) machine de filature à fibres libérées [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora de cap obertf; filadora open end (ES) hiladora de cabo abierto; hiladora open end (EN) open end spinning frame (DE) Offen-End-Spinnmaschine; Rotorspinnmaschine
Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
(FR) machine de filature per guipage [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per recobrimentf (ES) hiladora por recubrimiento (EN) wrap spinning frame (DE) Umwindespinnmaschine
Filadora que s'utilitza per fabricar fils recoberts.
(FR) machine de filature vortex [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora per vòrtexf (ES) hiladora por vórtice (EN) vortex spinning frame (DE) Vortex-Spinnmaschine
Filadora que disgrega les fibres mitjançant un remolí d'aire i les condensa posteriorment per formar el fil.
(FR) machine de mise en balle [Enginyeria tèxtil] sin.presse à balle (CA) embaladoraf; màquina d'embalar (ES) embaladora; máquina de embalar (EN) baling machine (DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
(FR) machine de nettoyage des fibres [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de netejar fibresf (ES) máquina de limpiar fibras (EN) dusting machine (DE) Faserentstaubungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant l'embonatge de les fibres naturals per tal d'eliminar les brosses i altres impureses.
(FR) machine de teinture [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina de tinturaf (ES) máquina de tintura (EN) dyeing machine (DE) Färbemaschine
Màquina que realitza l'operació de tintura.
(FR) machine de transformation du cable en fil [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina transformadora de cable enfilf (ES) máquina transformadora de cable en hilo (EN) tow-to-yarn machine (DE) Direktspinnmaschine
Màquina que transforma el cable de filaments en fils.
Màquina que realitza l'estampació Vigoreux, que s'encarrega d'estampar cintes de fibres pentinades, generalment de llana.
(FR) machine thermique [Energies] sin.moteur thermique (CA) motor tèrmicm (ES) motor térmico (EN) heat engine; thermal machine
Màquina que, mitjançant un cicle termodinàmic, converteix l'energia tèrmica en energia mecànica.
(FR) machine-outil à contrôle numérique [Economia i organització d'empreses] (CA) màquina eina de control numèricf (ES) máquina herramienta de control numérico (EN) numerical control machine tool
