(EN) open cluster [Física] (CA) cúmul obertn m (ES) cúmulo abierto (FR) amas ouvert
Agrupació d'alguns centenars a alguns milers d'estels concentrats en una petita regió de l'espai, d'aproximadament 10 parsecs.
(EN) open collector [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions] (CA) col·lector obertm (ES) colector abierto
(EN) open cover [Matemàtiques i estadística] sin.open covering (CA) recobriment obertm (ES) recubrimiento abierto (FR) recouvrement ouvert
(EN) open covering [Matemàtiques i estadística] sin.open cover (CA) recobriment obertm (ES) recubrimiento abierto (FR) recouvrement ouvert
(EN) open drain [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions] (CA) drenador obertm (ES) drenador abierto
(EN) open economy [Economia i organització d'empreses] (CA) economia obertaf (ES) economía abierta (FR) économie ouverte
(EN) open end spinning [Enginyeria tèxtil] sin.open-end spinning (CA) filatura de cap obertf; filatura open end (ES) hilatura de cabo abierto; hilatura open end (FR) filature à bout liberé; filature à fibres libérées (DE) Offen-End Spinnen
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
(EN) open end spinning frame [Enginyeria tèxtil] (CA) filadora de cap obertf; filadora open end (ES) hiladora de cabo abierto; hiladora open end (FR) machine de filature à fibres libérées (DE) Offen-End-Spinnmaschine; Rotorspinnmaschine
Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
(EN) open end yarn [Enginyeria tèxtil] (CA) fil de cap obertm (ES) hilo open end (FR) fil open end (DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
Absorbidor d'un captador solar d'aigua constituït per una xapa metàl·lica ondulada per damunt de la qual circula el termòfor.
(EN) open formula [Matemàtiques i estadística] (CA) fórmula obertaf (ES) fórmula abierta
(EN) open function [Matemàtiques i estadística] (CA) funció obertaf (ES) función abierta (FR) fonction ouverte
(EN) open loop [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions] (CA) llaç obertm (ES) lazo abierto
(EN) open market transactions [Economia i organització d'empreses] (CA) operacions de mercat obertf pl (ES) operaciones de mercado abierto (FR) opérations de marché ouvert
(EN) open outcry [Economia i organització d'empreses] (CA) en veu altaloc (ES) en voz alta (FR) à voix haute
(EN) open position [Economia i organització d'empreses] sin.opern interest (CA) interès obertm; open interest; open position; posició oberta (ES) interés abierto; posición abierta (FR) intérêt ouvert
(EN) open scale barograph [Ciències de la Terra] sin.microbarograph (CA) microbarògrafm (ES) microbarógrafo (FR) microbarographe
Barògraf que enregistra les variacions petites i de durada curta de la pressió atmosfèrica.
(EN) open sea [Enginyeria civil, arquitectura i construcció] (CA) mar obertaf (ES) mar abierto
(EN) open set [Matemàtiques i estadística] sin.open (CA) conjunt obertm; obert (ES) abierto; conjunto abierto (FR) ensemble ouvert; ouvert; partie ouverte
(EN) open source software [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions] (CA) programari de codi obertm (ES) software de código abierto