Vés al contingut (premeu Retorn)

Sou a: Inici / Traduccions i correccions / Serveis, encàrrecs i tarifes

Serveis, encàrrecs i tarifes

Prioritats 2022

  • El servei de traduccions i correccions dona suport a la qualitat lingüística de les comunicacions institucionals i la documentació acadèmica i de gestió en les llengües d'ús de la UPC: català, com a llengua oficial pròpia, castellà, com a llengua oficial, i anglès, com a llengua internacional. 
  • L'actuació prioritària de 2022 s'adreça al PDI i les unitats acadèmiques per facilitar l'aplicació dels acords de Consell de Govern sobre l'ús de llengües a la docència i la seguretat lingüística.
  • Les unitats d'administració i serveis de la UPC poden ser usuàries del servei, amb les condicions de gratuïtat i les tarifes establertes.

    Acord CG/2021/06/13, pel qual s'aprova el pressupost de la UPC 2022
    .

Suport al material docent per garantir la seguretat lingüística a l'aula

    • Com a suport als acords sobre usos i drets lingüístics a la UPC i sobre la seguretat lingüística i la llengua a l'aula, s'ofereix la revisió i la traducció de material docent, inclosos els exàmens, en català i anglès perquè estiguin disponibles en la llengua d'impartició anunciada a la guia docent de l'assignatura i als horaris dels grups.
    • Guies docents, apunts de classe, problemes i, especialment, exàmens.
    • Fins a 15.000 paraules (50 fulls) per llengua.
    • Servei adreçat al PDI i a les unitats acadèmiques.

      Encàrrec

 

Encàrrecs de les unitats d'administració i serveis

  • Destinataris: unitats d'administració i serveis de la UPC.
  • Revisió o traducció gratuïta de textos que es publiquen al web (se n'exclouen les traduccions per a la comprensió i els documents d'ús intern i que no són públics).
  • Fins a 25.000 paraules (80 fulls) per unitat i any, volum total en català, castellà i anglès.
  • Termini estàndard de lliurament: català i castellà fins a 10.000 paraules i anglès fins a 5.000 paraules, per setmana i per encàrrec.
  • Si el volum anual és més elevat, es farà un pressupost corresponent al nombre de paraules que sobrepassa l'estàndard. Tarifes.
  • Feu-nos arribar el text en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?

Encàrrec


Encàrrecs del personal docent i investigador

  • Destinataris: PDI de centres propis de la UPC.
  • Revisió i traducció gratuïtes de material docent en català i en anglès fins a 15.000 paraules (50 fulls) per usuari a l'any, d'acord amb les condicions indicades per donar suport a la seguretat lingüística.

    Altres serveis
  • Revisió gratuïta de resums d'articles de recerca i tesis doctorals (abstracts) en anglès fins a 300 paraules (1 full).

    Encàrrec

  • Termini estàndard: català fins a 10.000 paraules i anglès fins a 5.000 paraules, per setmana i per encàrrec.
  • Feu-nos arribar el text en un format editable. Abans d'enviar-lo llegiu els nostres consells: Tinc un text. Us l'envio?

 

Traducció jurada de títols o certificacions de la UPC

 

Tarifes (català, castellà i anglès)

Serveis

Tarifa bàsica

(€/paraula)

Tarifa alta

(€/paraula)

Traducció anglès ⇔ català i castellà 0,095 0,115
Traducció català ⇔ castellà 0,035 0,045
Correcció anglès 0,040 0,060
Correcció català i castellà 0,015 0,020
  • Els encàrrecs vinculats a projectes amb finançament específic han de preveure el cost del servei.
  • En el cas excepcional que per raons d'interès institucional indicades per un òrgan del Consell de Direcció de la UPC s'assumeixi algun encàrrec del Grup UPC, centres adscrits i entitats vinculades, s'aplicaran les tarifes anteriors més un 30 %.
  • Tarifa mínima: 20 €.
  • Suplement per urgència: 10 %.
  • S'aplicarà el 21 % d'IVA.