Confusions de gènere entre el català i el castellà
Masculins en català / femenins en català
| Català masculí | Castellà femení |
| l’avantatge | la ventaja |
| el bacteri | la bacteria |
| el compte | la cuenta |
| el corrent | la corriente |
| el dubte | la duda |
| l’enzim | la enzima |
| el senyal | la señal |
Femenins en català / masculins en castellà
| Català femení | Castellà masculí |
| l’anàlisi | el análisis |
| la calor | el calor |
| l’olor | el olor |
| la resplandor | el resplandor |
| la resta | el resto |
| la síndrome | el síndrome |