Vés al contingut (premeu Retorn)

Referències a les persones amb discapacitat

MERLÍ. Manual d'estil i recursos lingüístics. Criteris lingüístics

 

D'acord amb els principis establerts en el Pla director per a la igualtat d'oportunitats de la UPC, en aquest recurs es recull la terminologia per fer referència a les persones amb discapacitat en els textos de la UPC.

Aquest criteris han estat elaborats amb la col·laboració de l'Oficina de Gestió Sostenible i d'Igualtat d'Oportunitats i amb la Càtedra d'Accessibilitat.

 

Marc normatiu

    • L'Organització Mundial de la Salut (OMS)

      L’OMS aprova la Classificació internacional del funcionament, la discapacitat i la salut (CIF), que estableix una conceptualització i un llenguatge i una terminologia estandarditzats que responen a una visió universal de la discapacitat que es basa en la capacitat d'interacció de les persones amb l'entorn.

      El terme que l'OMS estableix per fer referència a les limitacions funcionals i corporals dels individus és discapacitat (disability, discapacidad).

    • El Reial decret 1856/2009, de 4 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, estableix que en les disposicions normatives emeses per les administracions públiques es faci servir la terminologia fixada per l'OMS i la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència:

      persones amb discapacitat en lloc de minusvàlids o persones amb minusvalidesa

  • El II Pla d'igualtat d'oportunitats (2013-2017) de la UPC impulsa la igualtat entre dones i homes i de les persones amb discapacitat, d’acord amb els Estatus de la UPC, la legislació vigent i l’experiència i els resultats obtinguts durant el període de vigència del I Pla Director per a la Igualtat d’Oportunitats (2007-2011).

[Índex]

El terme persones amb discapacitat i altres opcions

  • A la UPC, el terme per fer referència a les persones que per raó d'una deficiència tenen alguna mena de limitació en la capacitat funcional és persones amb discapacitat.

  • Es considera que no és adequat utilitzar els termes persona discapacitada, discapacitat o discapacitada.

    Els edificis han de ser accessibles a les persones discapacitades.
    Els edificis han de ser accessibles a les persones amb discapacitat.

  • Per fer referència als diferents grups que constitueixen aquest col·lectiu, s’hi afegeix l’adjectiu corresponent.

    amb discapacitat psíquica
    amb discapacitat cognitiva
    amb discapacitat orgànica
    amb discapacitat sensorial (auditiva, visual)
    amb discapacitat física

 

    • Per designar de manera més concreta les persones que tenen una discapacitat també es pot fer referència a la lesió o la malaltia que n'és la causa.

      persones amb ceguesa
      persones amb sordesa
      persones amb lesió medul·lar
      persones amb trastorn mental
      persones amb trastorn de comportament
      persones amb trastorn cognoscitiu
      persones amb trastorns de mobilitat
      persones amb mobilitat reduïda

  • Pel que fa a les persones que tenen algun trastorn que els afecta en l'activitat acadèmica, es pot fer referència a aquesta afectació.

    persones amb trastorn d'aprenentatge
    estudiants amb necessitats educatives especials

 [Índex]

Termes i expressions no adequats

  • D'acord amb els criteris de llenguatge respectuós amb les persones, és millor no utilitzar termes negatius com els següents:

    malformació, persones amb handicaps, retardat mental, paralític, mutilat, disminuït...

  • En els textos institucionals de la UPC, es considera que és millor no utilitzar formes com les següents:

    cec/cega, sord/sorda

  • És preferible substituir la paraula deficiència per la de discapacitat.

    Els estudiants amb deficiències visuals...
    Els estudiants amb discapacitat visual...

  • Es recomana eliminar les expressions negatives.

    patir, ser víctima de, estar afectat/ada per, condemnat/ada a, limitat/ada, confinat/ada a

  • No es considera adequat fer referència a les persones que no tenen cap discapacitat com a persones normals en comparació amb les persones amb discapacitat.

  • Es recomana fer referència als equipaments destinats a persones amb discapacitat amb l'adjectiu accessible.

    aparcament accessible
    lavabo per a minusvàlids
    lavabo accessible

 

Castellà

  • Se segueixen les mateixes pautes que en català. L’expressió corresponent és persona con discapacidad.

 [Índex]

Anglès

  • Les expressions corresponents als termes en català persones o persona amb discapacitat són les següents:

    people with a disability
    person with a disability


  • Es considera que no és adequat fer servir les següents expressions:

    disabled people
    disabled person

  • És preferible evitar termes com ara

    deaf and dumb
    the blind
    the deaf


    És millor utilitzar

    a person with hearing and speech impairments
    people who are blind
    people who are partially sighted
    people who are visually impaired
    people who are deaf
    people who are hearing impaired

  • Tampoc són recomanables les formes que suggereixen patiment o restricció.

    is afflicted by
    suffers from


    En ambdós casos, és preferible dir has.

  • En lloc de

    is confined to a wheelchair
    is wheelchair-bound


    és preferible dir

    is a wheelchair user

  • Per senyalitzar els equipaments accessibles, es considera millor utilitzar expressions com ara

    accessible toilet
    accessible parking space


    que no pas

    disabled toilet
    disabled parking space

 

    • Per fer referència a persones que no tenen cap discapacitat, no es fa servir l’adjectiu normal. Es recomanen les següents expressions:

      people without a disability
      person without a disability

     [Índex]

    El terme diversitat funcional

    • Tot i que no és el terme preferent a la UPC, es pot tenir en compte, atès que, segons les persones que el proposen (Foro de Vida Independiente y Divertad), equipara realment tothom, perquè fa èmfasi en les capacitats i funcionalitats diverses i diferents que tenen totes les persones, alhora que no és una referència negativa o pejorativa (com podrien ser-ho discapacitat o minusvalidesa).

      Les persones amb diversitat funcional han de poder accedir als estudis...

    [Índex]