Aprèn aranès i descobreix la cultura occitana
L'aranès, nom que rep la llengua occitana a l'Aran, és llengua oficial a la Vall d'Aran juntament amb el català i el castellà.
T'oferim un recull de cursos, diccionaris, traductors i altres recursos útils per aprendre i comunicar-te en aranès.
Recursos de redacció i comunicació eficaç
Diccionari general d'occità
El cercador permet consultar la definició i els exemples d'ús de termes de la llengua general en occità.
Gramàtica occitana
Publicació descarregable amb la informació bàsica per conèixer com es pronuncia i com s’estructura la llengua occitana.
Regles de l'escriptura de la toponímia
Definicions i criteris lingüístics en la toponímia occitana: els articles, les majúscules i minúscules, el plural, els accents...
Corrector ortogràfic
Corrector automàtic en línia útil per a textos breus.
Conjugació dels verbs occitans
Es pot buscar la conjugació verbal d'un verb a partir de l'infinitiu o de la 3a persona del singular.
Terminologia i nomenclatura
Com comunicar: avaluació i millora de la competència comunicativa en aranès
- Consells pràctics per fer exposicions orals en aranès. Accés al recurs
- Consells pràctics per redactar el treball de fi de grau en aranès. Accés al recurs
- Rúbrica per avaluar exposicions orals en aranès. Accés al recurs
- Rúbrica per avaluar treballs de fi de grau en aranès. Accés al recurs
Traducció automàtica
Traductor automàtic de l'occità. Generalitat de Catalunya
Permet traduir en línia textos breus i webs. Està disponible per als parells de llengües següents: català ⇔ occità referencial, castellà ⇔ occità d'Aran, castellà ⇔ occità referencial. Accés al recurs
Apertium. Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant
Permet traduir textos, documents RTF, TXT, HTML o ODT i webs entre els parells de llengües següents: català ⇔ castellà, català ⇔ anglès, català ⇔ francès, català ⇔ occità, castellà ⇔ portugués i castellà ⇔ gallec. Accés al recurs
Cursos de llengua i cultura
Curs d'introducció a la llengua i la cultura occitana a la UPC
Curs per aprendre expressions bàsiques en occità-aranès: saludar, presentar-te, demanar informació, així com els aspectes principals de la cultura aranesa. 30 h / 1 ECTS / PDI, PAS i estudiantat de la UPC; obert a persones externes. + informació
Curs d'occità nivells A1-A2 a l'Institut de Llengües de la UdL
Cursos de nivells A1-A2. 40-60 h / PDI, PAS i estudiantat de la UdL; obert a persones externes. + informació
Cursos d'aranès en línia
Cursos dels nivells A1 al B2, gratuïts. Conselh Generau d'Aran.+ informació al Campus Virtual de Institut Aranés
Intercanvi lingüístic
App Guida de conversación universitària aranés - catalan / català - aranès
Aplicació per a mòbil que combina el català amb l’aranès, entre altres llengües. Les guies són eines molt útils per a les situacions comunicatives que et trobaràs durant la teva estada. Accés al recurs
Guida de Suport a l'escambi lingüistic
Guia que proporciona a les persones que participen en un intercanvi lingüístic una bateria d’idees, orientacions i propostes per gestionar les trobades i treure’n més profit. Accés al recurs