Memòries de política lingüística
Memòria del Servei de Llengües i Terminologia (SLT)
Els indicadors es corresponen a l'any natural 2025, excepte en els casos en què s'indica any acadèmic 2024-2025. Els resultats es presenten organitzats en tres àmbits. Aquestes dades també es publiquen al Portal d'indicadors i dades estadístiques de la UPC.
1. Millora de les competències comunicatives i interculturals
L'SLT dona suport a l'acollida lingüística i cultural, a la formació i l'acreditació del coneixement de llengües i a la millora de la competència comunicativa i intercultural de la comunitat UPC per mitjà de cursos, tallers, activitats culturals, recursos i atenció de consultes. El total d'inscripcions a activitats és 3.357, de les quals 1.129 inscripcions són de cursos i exàmens de català de l'A1 al C1.
| Actuacions | Resultats |
|---|---|
| Acollida lingüística i cultural | |
| Programa de mentoria SALSA'M, d'acollida lingüística i cultural (2024-2025) | 506 estudiants (408 incoming students, 98 mentors i mentores) 134 participants a les pràctiques lingüístiques |
| Taller Welcome, d'acollida lingüística i cultural (2024-2025) | 11 grups i 700 inscripcions al taller Welcome, dins l'Orientation Week que organitza el Gabinet de Relacions Internacionals. |
| Curs Just Arrived (català A1) (2024-2025) | 20 grups, 317 inscripcions, 11 centres |
| Total | 1.523 inscripcions |
| Formació i acreditació de català | |
| Cursos de català del nivell A2 al C1 + Conversa per a tota la comunitat UPC (2024-2025) | 70 grups, 646 inscripcions |
| Tallers, tutories i sessions de preparació de l'examen de suficiència del PDI (C1) (2024-2025) |
2 tallers de 15 hores, 6 inscripcions |
| Exàmens oficials de català CIFALC a la UPC (2024-2025) |
4 convocatòries d'examens, 76 inscripcions B2: 6 examinands (6 aptes, 2 PDI) C1: 70 examinands (52 aptes, 36 PDI) |
| Exàmens de C1.2 per a l'obtenció del Certificat de coneixement suficient lingüístic docent | 3 convocatòries d'examen, 42 inscripcions, 38 aptes |
| Proves de coneixement de català en els processos d'accés i promoció del PTGAS |
11 convocatòries, 37 inscripcions (29 aptes). |
| Total |
812 inscripcions |
| Formació i acreditació d'idiomes | |
| Programa Idiomes UPC (2024-2025) per a tota la comunitat UPC | Oferta de cursos i exàmens oficials de les escoles d'idiomes de la UAB, UB i UOC (3 convenis vigents des de 2017) 336 inscripcions (UAB: 44 inscripcions, UB: 156 inscripcions, UOC: 136 inscripcions) |
| Curs de pràctica oral d'anglès B2 per a l'estudiantat de grau (2024-2025) | 1 edició, 7 inscripcions |
| CLUC-EMI, Certificat de capacitació per a la docència en anglès per al PDI (2024-2025) | 2 tallers de preparació per a l'examen (desembre 2024 i juny 2025), a través de l'ICE, 6 hores, 30 inscripcions 2 convocatòries d'examen (UPF gener 2025 i juliol 2025), 24 inscripcions, 18 aptes |
| Diagnòstic sobre el nivell d'anglès de l'estudiantat de grau de nou accés a l'enquesta inici de curs | 2 241 respostes (39,25 %). El 53,59 % de l'estudiantat declara que té un certificat oficial de nivell B2 o superior i un 46,40 % no en té. 337 estudiants han fet la prova de nivell. El 44,51 % se situen en la franja del nivell B2 o superior; un 20,47%, a la de l'A2 o inferior i un 35 %, a la del B1 i B2.1. |
| Total | 734 inscripcions (inclou prova de nivell) |
| Formació en comunicació eficaç | |
| Tecnologies lingüístiques per a la comunitat universitària | 1 edició, 9 hores, dins del Pla de formació del PTGAS 25 inscripcions |
| Redacció i publicació de la tesi doctoral | 2 edicions (1 en castellà i 1 en anglès; presencials), en col·laboració amb ICE i Biblioteques, dins del Pla de formació del PDI 89 inscripcions |
| Taller sobre criteris lingüístics del llibre d'estil de la UPC en anglès | 1 edició, 3 hores, dins del Pla de formació del PTGAS 7 inscripcions |
| El llenguatge inclusiu i no sexista en la gestió en català, castellà i anglès | 1 edició, 2 hores, dins del Pla de formació del PTGAS 18 inscripcions |
| Total | 139 inscripcions |
| Formació en interculturalitat |
|
| Mou-te. Curs de preparació intercultural per a estudiants outgoing | 1 edició, 6 hores, 51 inscripcions |
| Gestió de la interculturalitat: empodera’t en competències interculturals per al PTGAS | 2 edicions, 6 hores/edició, 16 inscripcions, dins el Pla de formació del PTGAS |
| Aliança Unite!, Grup de multilingüisme i multiculturalitat | Coordinació de l'activitat juntament amb les nou universitats que formen part de l'aliança Unite! 82 inscrits de les nou universitats 2 edicions dels tàndems lingüístics |
| Total | 149 inscripcions |
| Recursos de formació i comunicació eficaç | |
| Guia de conversa amb ChatGPT per a l'acollida lingüística | Elaboració de la pàgina web i 3 vídeos: "Repetir per fixar estructures", "Simular converses" i "Jugar per endevinar vocabulari". |
| Disseny d'activitats d'aprenentatge d'expressió escrita per aprendre català amb els avantatges de la IA | 6 activitats model d'expressió escrita per als nivells B2, C1 i C2, dues activitats per nivell |
| Millora la comunicació oral en català i anglès. UPC, digue-ho bé | Elaboració de la pàgina web, 13 vídeos (7 català, 6 anglès), 26 àudios d'errors freqüents (20 català, 6 anglès) i campanya de difusió a Instagram i YouTube SLT |
| Com comunicar, recurs per avaluar i millorar les competències comunicatives | 13 401 sessions, 9 303 usuaris, 22 473 pàgines vistes |
| Assessorament individualitzat |
|
| Consultes sobre cursos, acreditació i valoració de certificats d'idiomes | 2 989 tiquets atesos al Demana SLT |
2. Qualitat de les comunicacions multilingües
L'SLT dona suport a la qualitat lingüística i la disponibilitat de les versions en tres llengües dels textos de la UPC per mitjà del servei de traduccions i correccions i de recursos de redacció i comunicació, especialment sobre els criteris lingüístics del llibre d'estil de la UPC. Hi ha un total de 133.236 termes consultables.
| Actuacions | Resultats |
|---|---|
| Traduccions i correccions (català, castellà, anglès) | |
| Convocatòria de revisió de material docent per garantir la seguretat lingüística a l'aula | 14 encàrrecs, 118 804 paraules (396 fulls) |
| Informació acadèmica i de recerca | 93 encàrrecs, 232 683 paraules (776 fulls) |
| Textos institucionals i administratius | 599 encàrrecs, 1 033 527 paraules (3 445 fulls) |
| Total d'encàrrecs (ca, es, en) | 706 encàrrecs, 1 385 014 paraules (4 617 fulls) |
| Recursos d'assessorament lingüístic | |
| UPCTERM (ca, es, en) | *106 323 termes total, 506 termes nous, 3 267 consultes Noves àrees: termes dels serveis cientificotècnics de la UPC *El descens de termes total respecte de 2024 es deu a la supressió del Diccionari d'economia i gestió, que actualment està en revisió. |
| Nomenclatura i lèxic universitari de la UPC (ca, es, en) | Fusió de la Nomenclatura multilingüe UPC i el Lèxic d'educació superior 16 284 termes total, 145 termes nous, 5 380 consultes |
| Portal de tecnologies lingüístiques | 51 fitxes i 10 videotutorials en total, 7 fitxes noves i 21 fitxes actualitzades |
| Criteris lingüístics del llibre d'estil de la UPC | Elaboració de continguts nous: Recomanacions per redactar els acords dels òrgans de govern i Model de diligència d'esmena |
| Dubtes freqüents de lèxic i gramàtica | 10 noves qüestions a l'apartat |
| Nomenclatura de la UPC en llengua de signes catalana | Ampliació del recurs amb el Vocabulari universitari en llengua de signes catalana de la UPC: 60 termes signats de l'àmbit universitari, publicats a la Zonavídeo UPC. Actualització de l'apartat Centres docents i graus de la UPC: 5 graus nous signats, publicats al YouTube UPC. |
| Assessorament | |
| Consultes lingüístiques i sobre serveis | 682 tiquets atesos al Demana SLT |
3. Disseny de plans i mesures de política lingüística
L’SLT dona suport als òrgans de política lingüística de la UPC, als objectius del Pla de llengües UPC i als acords sobre política lingüística del sistema universitari i de recerca de Catalunya i amb aquesta finalitat promou i manté una xarxa d'aliances internes i externes.
| Actuacions | Resultats |
|---|---|
| Suport al vicerectorat responsable de política lingüística | |
| Informes i acords dels òrgans de govern |
Vicerectorat de Qualitat i Política Lingüística, fins a maig de 2025, i Vicerector de Política Acadèmica i Lingüística, des de juny de 2025. |
| Indicadors lingüístics | Resum d'indicadors lingüístics obtinguts el 2025 - 5 indicadors de l'àmbit de millora de la docència del finançament de les universitats públiques (curs 2024-2025).
- 14 indicadors del PEC (2025). |
| Usos i drets lingüístics |
30 tràmits (curs 2024-2025) a la Bústia d'usos i drets lingüístics. |
| Aliances | |
| Convenis de col·laboració |
|
| Col·laboracions externes | - CIFALC, Comissió Interuniversitària Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya.
- TERMCAT, Centre de Terminologia de la llengua catalana: 7 convenis.
- SCATERM, Societat Catalana de Terminologia - REALITER, xarxa panllatina de terminologia: comunicació a la jornada d'octubre de 2025. - ACLES, Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior. - CERCLES, Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior |
| Col·laboracions internes UPC |
- Servei d'Accés i Provisió: proves de coneixement de català i anglès en els processos d’accés del PTGAS. |
| Comunicació i xarxes socials |
|
| Web Serveis i recursos lingüístics de la UPC | 373 000 vistes, 144 000 usuaris. |
| Twitter SLT | 5 343 tuits, 1 704 seguidors. Deixem de publicar en aquesta xarxa el 21 de febrer de 2025, per indicació de la UPC. |
| Instagram SLT | 515 publicacions, 1 052 seguidors. |
| Instagram SALSA'M | 95 publicacions, 887 seguidors. |
| Facebook SALSA'M | 1 700 seguidors, no actiu. |
| Campanyes de difusió | UPC, digueu bé i altres paraules també: millora la comunicació oral en català i anglès, 10 anys SALSA'M, Vocabulari universitari en llengua de signes catalana, Terminologia de les tecnologies de l'hidrogen, Ajuts Parla 3 i Ajuts DRAC, entre d'altres. |
Comparteix: