Memòries de política lingüística UPC
Memòria del Servei de Llengües i Terminologia (SLT)
Els indicadors es corresponen a l'any natural 2024, excepte en els casos en què s'indica any acadèmic 2023-2024. Els resultats es presenten organitzats en tres àmbits. Aquestes dades també es publiquen al Portal d'indicadors i dades estadístiques de la UPC.
1. Millora de les competències comunicatives i interculturals
L'SLT dona suport a l'acollida lingüística i cultural, a la formació i l'acreditació del coneixement de llengües i a la millora de la competència comunicativa i intercultural de la comunitat UPC per mitjà de cursos, tallers, activitats culturals, recursos i atenció de consultes. El total d'inscripcions a activitats és 3 936, de les quals 926 inscripcions són de cursos de català de l'A1 al C1.
| Actuacions | Resultats | |
|---|---|---|
| Acollida lingüística i cultural | ||
| Programa de mentoria SALSA'M, d'acollida lingüística i cultural (2023-2024) | Coordinació del programa a 10 centres, 2 edicions anuals, amb 8 beques de coordinació. 561 estudiants (471 incoming students, 90 mentors i mentores). 79 parelles lingüístiques, 395 pràctiques ling. 968 assistències presencials a les activitats. |
|
| Taller Welcome, d'acollida lingüística i cultural (2023-2024) | 11 grups i 928 inscripcions al taller Welcome, dins l'Orientation Week que organitza el Gabinet de Relacions Internacionals. | |
| Taller Just Arrived (A1) (2023-2024) | 20 grups, 322 inscripcions. | |
| Formació i acreditació de català | ||
| Cursos de català del nivell A2 al C1 + Conversa per a tota la comunitat UPC (2023-2024) | 55 grups, 578 inscripcions. | |
| Tallers i sessions de preparació de l'examen de suficiència del PDI (C1) (2023-2024) |
Taller de 15 hores, 2 grups, 11 inscripcions. |
|
| Exàmens oficials de català CIFALC a la UPC (2023-2024) |
4 convocatòries d'exàmens, 87 inscripcions. B2: 4 examinands (2 aptes, 2 PDI). C1: 83 examinands (67 aptes, 66 PDI). |
|
| Proves de coneixement de català en els processos d'accés i promoció del PTGAS |
17 convocatòries, 77 inscripcions (62 aptes). |
|
| Formació i acreditació d'idiomes | ||
| Programa Idiomes UPC (2023-2024) per a tota la comunitat UPC | Oferta de cursos i exàmens oficials de les escoles d'idiomes de la UAB, UB i UOC (3 convenis vigents des de 2017). 469 inscripcions (UAB: 31 inscripcions, UB: 162 inscripcions, UOC: 276 inscripcions). |
|
| Curs de pràctica oral d'anglès B2 per a l'estudiantat de grau (2023-2024) | 5 edicions presencials, 54 inscripcions. | |
| CLUC-EMI, Certificat de capacitació per a la docència en anglès per al PDI | 2 tallers de preparació per a l'examen (desembre i juny), a través de l'ICE, 6 hores, 34 inscripcions. 2 convocatòries d'examen (UPF gener i juliol 2023), 15 inscripcions, 10 aptes. |
|
| Diagnòstic sobre el nivell d'anglès de l'estudiantat de grau de nou accés |
Enquesta inici de curs estudiantat grau de nou accés: de 5 718 estudiants, hi ha hagut 2 260 respostes (39,52 %). El 61,85 % (1 398) respostes) declara que té un certificat oficial de nivell B2 o superior i un 38,14 % (862) que no en té. |
|
| Formació en comunicació eficaç | ||
| English for Engineers per a estudiantat de grau i doctorat | 1 edició, 16 hores, 8 inscripcions. | |
| Taller de formació sobre tecnologies lingüístiques per a la comunitat universitària | 1 edició, 9 hores, dins del Pla de formació del PTGAS. 10 assistents i 10 amb aprofitament. |
|
| Redacció i publicació de la tesi doctoral | 2 edicions (1 en castellà i 1 en anglès; presencials), en col·laboració amb ICE i Biblioteques, dins del Pla de formació del PDI. 48 inscripcions, 23 certificats. |
|
| Formació en interculturalitat |
||
| Mou-te. Curs de preparació intercultural per a estudiants outgoing | 1 edició, 6 hores, 27 inscripcions. | |
| Gestió de la interculturalitat: empodera’t en competències interculturals per al PTGAS | 1 edició, 6 hores, 25 inscripcions, dins el Pla de formació | |
| Aliança Unite!, Grup de multilingüisme i multiculturalitat | Coordinació de l'activitat juntament amb les nou universitats que formen part de l'aliança Unite! 275 inscrits de les nou universitats 2 edicions dels tàndems lingüístics |
|
| Recursos de formació | ||
| Guia de conversa amb ChatGPT per a l'acollida lingüística | Elaboració i publicació de la guia en català, anglès i castellà | |
| Com comunicar, recurs per avaluar i millorar les competències comunicatives | 13 401 sessions, 9 303 usuaris, 22 473 pàgines vistes. | |
| Secretaria Tècnica de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació lingüístiques de Catalunya - CIFALC | ||
| Coordinació de la CIFALC |
Coordinació de 12 universitats, conjuntament amb la UdG durant el bienni 2023-2024. |
|
| Elaboració, seguiment i rendició de comptes del Pla de treball i del Pressupost 2024 |
4 àmbits estratègics, 25 objectius i 42 accions. |
|
| Organització de convocatòries d'exàmens per obtenir certificats oficials |
5 convocatòries interuniversitàries (4 d'ordinàries i 1 d'extraordinària). |
|
| Organització de jornades interuniversitàries i reunions del Ple i la Comissió Permanent de la CIFALC |
3 jornades organitzades, 3 plens i 4 comissions permanents |
|
| Assessorament individualitzat |
||
| Consultes sobre cursos, acreditació i valoració de certificats d'idiomes | 2 830 tiquets atesos al Demana SLT. | |
2. Qualitat de les comunicacions multilingües
L'SLT dona suport a la qualitat lingüística i la disponibilitat de les versions en tres llengües dels textos de la UPC per mitjà del servei de traduccions i correccions i de recursos de redacció i comunicació, especialment sobre els criteris lingüístics del llibre d'estil de la UPC. Hi ha un total de 133.236 termes consultables.
| Actuacions | Resultats |
|---|---|
| Traduccions i correccions (català, castellà, anglès) | |
| Total d'encàrrecs (ca, es, en) | 694 encàrrecs, 1 716 526 paraules (5 722 fulls) |
| Convocatòria de revisió de material docent per garantir la seguretat lingüística a l'aula | 8 encàrrecs, 95 624 paraules (319 fulls). |
| Informació acadèmica i de recerca | 113 encàrrecs, 193 300 paraules (644 fulls). |
| Textos institucionals i administratius | 552 encàrrecs, 1 427 602 paraules (4 759 fulls). |
| Recursos d'assessorament lingüístic | |
| UPCTERM (ca, es, en) | 117 097 termes total, 719 termes nous, 6 010 consultes. Noves àrees: Enginyeria biomèdica (293 termes), Disseny digital i tecnologies multimèdia (207 termes). |
| Lèxic d'educació superior (ca, es, en) | 16 139 termes total, 356 termes nous, 6 075 consultes. |
| Nomenclatura UPC (ca, es, en) | 3 085 termes total, 128 termes nous, 2 542 consultes. |
| Portal de tecnologies lingüístiques | 38 fitxes i 10 videotutorials en total, 11 fitxes noves |
| Writing for university managemet | Apartat nou al web sobre la redacció de guies docents en anglès. |
| Criteris lingüístics del llibre d'estil de la UPC | Elaboració de continguts nous: Recomanacions d'oralitat i Redacció de les guies docents en català en els estudis de la UPC. |
| Recursos per editar i millorar els textos en format Word | Elaboració de 3 videotutorials nous. Total de vídeos: 12. |
| Assessorament | |
| Consultes lingüístiques i sobre serveis | 673 tiquets atesos al Demana SLT. |
3. Disseny de plans i mesures de política lingüística
L’SLT dona suport als òrgans de política lingüística de la UPC, als objectius del Pla de llengües UPC i als acords sobre política lingüística del sistema universitari i de recerca de Catalunya i amb aquesta finalitat promou i manté una xarxa d'aliances internes i externes.
| Actuacions | Resultats |
|---|---|
| Política lingüística de la UPC |
|
| Acords dels òrgans de govern de la UPC (suport al Vicerectorat de Qualitat i Política Lingüística) |
- 3 sessions de la Comissió de Política Lingüística del Consell de Govern. |
| Indicadors lingüístics | Resum d'indicadors lingüístics obtinguts el 2024 - 5 indicadors de l'àmbit de millora de la docència del finançament de les universitats públiques (curs 2023-2024).
- 21 indicadors del PEC (2024). |
| Usos i drets lingüístics |
- 29 tràmits a la Bústia d'usos i drets lingüístics. |
| Campanyes |
- Campanya sobre les llengües de la docència per difondre el Protocol d’ús de llengües a l’aula, amb els compromisos i drets lingüístics del professorat i l’estudiantat. |
| Aliances | |
| Convenis de col·laboració |
|
| Col·laboracions externes |
Integrada pels serveis lingüístics de les universitats catalanes.
- TERMCAT, Centre de Terminologia de la llengua catalana: 7 convenis.
- REALITER, xarxa panllatina de terminologia. - ACLES, Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior. Suport al Vicerectorat de Qualitat i Política Lingüística de la UPC:
- Comissió de Llengua del Consell Interuniversitari de Catalunya. - Comissió i grup de seguiment del Pla d’enfortiment del català en el sistema universitari i de recerca (PEC). 1 informe de seguiment del PEC. |
| Col·laboracions internes UPC |
- Servei d'Accés i Provisió: proves de coneixement de català i anglès en els processos d’accés del PTGAS. |
| Comunicació i xarxes socials |
|
| Web Serveis i recursos lingüístics de la UPC | 967 519 vistes, 466 771 usuaris, 3 278 134 esdeveniments. |
| Twitter SLT | 5 343 tuits, 1 704 seguidors. Deixem de publicar en aquesta xarxa el 21 de febrer de 2025. |
| Instagram SLT | 477 publicacions, 1 007 seguidors. |
| Instagram SALSA'M | 92 publicacions, 743 seguidors. |
| Facebook SALSA'M | 1 700 seguidors. |
Comparteix: