Consonants: diferències entre el català i el castellà

-b- / -v-

Català	Castellà
cervell	cerebro
corba	curva
llavi	labio
provar	probar

Cal recordar, però, que els cultismes no han canviat la -b- per la -v- i, en aquests casos, tenim mots com ara:

Català	Cultisme català
cervell	cerebel
llavi	labial
prova	probabilitat

Grups -mf-, -mm-, -mpt- i -nn-

	Català		Castellà
-mf-1	circumferència	-nf-	circunferencia
-mpt-	comptar	-nt-	contar
-mm-	emmetrop	-m-	emétrope
-nn-	pannell connexió	-n-	panel conexión

1. Però els compostos amb l’afix fen- mantenen -n- davant -f- (fenformida).

l·l

• Mots començats en:

 

al·l-	al·lomorf, al·lòtrop, al·legar
col·l-	col·laborar, col·lecció, col·legi, col·lisió
gal·l-	gal·licisme
il·l-	il·lògic, il·luminació, il·lustració
mil·l-	mil·lèsim, mil·ligram, mil·límetre (però milè, miler, milió)
sil·l-	síl·laba, síl·logisme

 

• Mots acabats en:

 

-el·la	cel·la
-il·la	pupil·la, clorofil·la
-i·lar	oscil·lar, vacil·lar

 

• Mots cultes amb -l·l- / mots populars amb -ll-

Hi ha mots cultes que s’escriuen amb -l·l- relacionats amb mots populars amb -ll-. No hi ha cap norma ortogràfica per saber quins són, per això cal conèixer-los.

 

Mot popular	Mot culte
cristall	cristal·lí cristal·lització
estrella	estel·lar
metall	metàl·lic metal·lúrgic

 

• Altres
  
  Són mots no compresos en els apartats anteriors:
  cel·lulosa, circumval·lació, el·lipse, excel·lent, intel·ligent, nul·la, paral·lel, etc.

• Qüestions gràfiques
  El punt del mig de la ela geminada sempre s'ha de fer volat.
  l·l
  L·L
  
  Teclat de PC compatible: majúscules + 3
  Teclat de Macintosh: majúscules + alternativa + H
  
  Al final de la ratlla, en lloc de posar-hi un punt volat s'hi ha de posar un guionet.
  
  La Universitat va establir un programa de col·laboració entre institucions.
  La Universitat va establir un programa de col-
  laboració entre institucions.